1
00:00:25,775 --> 00:00:26,734
Vino aici.
2
00:00:32,740 --> 00:00:34,617
-Ta-ta.
-Ta-ta.
3
00:00:34,617 --> 00:00:38,079
Nu uita de cec.
Nu pot produce piese de teatru fără checkie.
4
00:00:38,371 --> 00:00:43,042
Poți conta pe mine, tânăr murdar.
5
00:00:46,796 --> 00:00:47,880
La revedere.
6
00:00:47,880 --> 00:00:52,093
Pa! Pa. La revedere. la revedere.
7
00:00:52,510 --> 00:00:54,929
Pa! Pa. Gld sopar .
8
00:01:07,191 --> 00:01:08,818
Ține-mă. Atinge-mă.
9
00:01:09,277 --> 00:01:13,614
Ține-mă. Atinge-mă.
10
00:01:14,824 --> 00:01:16,367
Ține-mă. Atinge-mă.
11
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
Dragă .
12
00:01:28,671 --> 00:01:31,090
Ține-mă. Atinge-mă.
13
00:01:31,090 --> 00:01:32,883
Nu în hol.
14
00:01:44,645 --> 00:01:48,024
Știu că ea e aici.
Mă întreb unde se ascunde.
15
00:01:48,357 --> 00:01:49,233
Unde ești?
16
00:01:50,026 --> 00:01:52,528
Unde ești, femeie diavol?
17
00:01:57,616 --> 00:02:00,286
„Deținătorii găsitorilor”
18
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Aici vin, gata sau nu.
19
00:02:14,717 --> 00:02:17,136
Iată-te, micut flirf.
20
00:02:45,790 --> 00:02:47,708
Ce s-a întâmplat?
21
00:02:47,708 --> 00:02:50,753
Tata nu vrea să se joace cu copilul?
22
00:02:50,961 --> 00:02:55,383
-Cred că tata i-a rupt gâtul.
-Ce fetiță.
23
00:02:58,386 --> 00:02:59,887
Miau.
24
00:03:01,347 --> 00:03:03,265
Miau.
25
00:03:05,101 --> 00:03:07,978
Mă întreb unde este bătrânul Tom în seara asta?
26
00:03:09,438 --> 00:03:10,481
Gy.
27
00:04:00,531 --> 00:04:04,410
Bialy. Bialy, dragă, te-am rănit?
28
00:04:04,410 --> 00:04:09,623
-E doar o rană de carne, cotlet de miel.
- Nu-ți face griji, dragă.
29
00:04:16,255 --> 00:04:18,799
O să-l sărut și o voi face bine.
30
00:04:20,759 --> 00:04:22,011
domnule Bialystock.
31
00:04:22,470 --> 00:04:25,055
domnule Bialystock? Ce mai faceţi?
32
00:04:25,055 --> 00:04:27,516
Dumnezeul meu . Adică...
33
00:04:33,189 --> 00:04:34,607
... scuzați-mă.
34
00:04:34,940 --> 00:04:38,027
Vrei să spui „hopa”, nu-i așa?
Spune doar „hopa” și pleacă!
35
00:04:40,029 --> 00:04:41,530
Nu...
36
00:04:41,530 --> 00:04:43,407
-"Gops!"
-Qops.
37
00:04:46,785 --> 00:04:49,830
Nu suport un Tom care se uită.
38
00:04:50,539 --> 00:04:55,252
Gne în apartament
chiar vizavi de fereastra dormitorului meu.
39
00:04:55,544 --> 00:04:58,380
Jur, acel bărbat nu-și ia niciodată...
40
00:04:58,380 --> 00:05:01,926
...ochelari de câmp de pe mine, nu pentru un minut.
41
00:05:03,636 --> 00:05:06,138
-Te simti mai bine?
-Da.
42
00:05:06,138 --> 00:05:07,181
Bun .
43
00:05:11,227 --> 00:05:12,853
Să ne prostim.
44
00:05:31,080 --> 00:05:35,251
Acum voi fi micuța lăptăriță nevinovată...
45
00:05:35,251 --> 00:05:38,254
... și tu fii obraznicul grajd.
46
00:05:41,966 --> 00:05:43,717
Acest lapte este atât de greu.
47
00:05:44,260 --> 00:05:46,136
Nu voi ajunge niciodată la casă.
48
00:05:46,845 --> 00:05:50,516
Ajutați-mă. Mă va ajuta cineva?
49
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
Așteaptă!
50
00:05:52,101 --> 00:05:54,645
Nu putem juca azi.
Am prea multe întâlniri.
51
00:05:54,645 --> 00:05:55,896
Nu putem juca azi?
52
00:05:55,896 --> 00:05:58,440
Joi! Jucăm joi.
53
00:05:58,440 --> 00:06:01,402
Vom juca „Contessa și șoferul”.
54
00:06:42,192 --> 00:06:46,280
-Cel mai bun!
-Până joi atunci , Contessa mia .
55
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
Contessa mia.
56
00:06:49,325 --> 00:06:53,454
Nu, dragă, te rog, doar puțin.
57
00:06:54,496 --> 00:06:57,291
Bani. Am nevoie de bani.
58
00:06:57,291 --> 00:07:00,711
În regulă.
59
00:07:01,003 --> 00:07:02,963
Contesa și șoferul.
60
00:07:06,884 --> 00:07:09,553
Deci contele te-a angajat azi dimineață, Rudolfo?
61
00:07:09,553 --> 00:07:11,972
Privește drumul.
62
00:07:11,972 --> 00:07:15,851
Nu pot să-mi iau ochii de la tine.
Cum pot conduce când mă înnebunești?
63
00:07:15,851 --> 00:07:19,146
-Nebun!
-Rudolfo, porc murdar.
64
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Trage pe dreapta.
65
00:07:46,548 --> 00:07:49,051
Este suficient. Bun .
66
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
De restul ne facem joi.
67
00:07:50,552 --> 00:07:53,889
Acum, asta e o fată bună. Îți iau poșeta...
68
00:07:53,889 --> 00:07:54,890
...și mănușile tale.
69
00:07:54,890 --> 00:07:55,808
Joi.
70
00:07:57,893 --> 00:07:59,061
Joi.
71
00:07:59,395 --> 00:08:01,855
Până joi, atunci, ticălosule.
72
00:08:03,232 --> 00:08:06,443
- Ține-mă. Atinge-mă.
-Joi.
73
00:08:06,443 --> 00:08:09,488
Și apoi vom termina de jucat
Contesa și Rudolfo?
74
00:08:09,488 --> 00:08:11,365
Primul lucru joi.
75
00:08:12,199 --> 00:08:13,826
Și după aceea...
76
00:08:13,826 --> 00:08:17,329
... vom juca „Răpirea
și violul crud al lui Lucreția”...
77
00:08:17,329 --> 00:08:18,706
...iar eu voi fi Lucretia.
78
00:08:19,248 --> 00:08:22,376
Și voi fi Viol. Gn joi. Asta e minunat.
79
00:08:23,293 --> 00:08:27,715
Lucretia, ai uitat cecul.
Nu pot produce piese de teatru fără checkie.
80
00:08:29,508 --> 00:08:31,719
L-am avut cu mine tot timpul.
81
00:08:33,929 --> 00:08:37,391
E bine? Am făcut-o pentru a „încasa”.
Nu ai spus numele piesei.
82
00:08:37,391 --> 00:08:41,228
Amenda. Bun . Joi.
83
00:08:41,228 --> 00:08:45,441
La revedere, porumbelul meu de praf. Pa! Pa.
84
00:08:45,441 --> 00:08:47,860
-Ta-ta.
-Ta-ta.
85
00:08:48,110 --> 00:08:49,653
La revedere.
86
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
Cel care semnează contractul de închiriere, trebuie să plătească chirie.
87
00:08:53,574 --> 00:08:55,075
Asta e legea.
88
00:08:55,409 --> 00:08:56,410
De ce, ești un hoț.
89
00:08:56,410 --> 00:08:59,246
Cum poți lua ultimul ban
din buzunarul unui sărac?
90
00:08:59,246 --> 00:09:00,539
Trebuie să.
91
00:09:00,914 --> 00:09:02,416
Sunt proprietar.
92
00:09:02,791 --> 00:09:05,502
Doamne, ascultă cererea mea. Distruge-l.
93
00:09:05,502 --> 00:09:09,840
- El face o râpă asupra pământului.
-Nu-l asculta. E nebun.
94
00:09:10,466 --> 00:09:13,385
Durerea aia. Trebuie să dau un alt apel.
95
00:09:34,406 --> 00:09:35,449
Gops?
96
00:09:35,991 --> 00:09:39,995
Cine eşti tu? ce vrei?
De ce te plimbi pe holul meu?
97
00:09:39,995 --> 00:09:41,580
Vorbește, prostule! Vorbi!
98
00:09:41,914 --> 00:09:44,625
-De ce nu vorbești?
- Speriat. Nu pot vorbi.
99
00:09:46,418 --> 00:09:47,461
În regulă.
100
00:09:48,837 --> 00:09:50,172
Păstrați-vă pe tine.
101
00:09:50,589 --> 00:09:52,049
Respiră adânc.
102
00:09:53,091 --> 00:09:54,384
Lasă-l să iasă încet...
103
00:09:55,511 --> 00:09:56,804
Și spune-mi, cine ești?
104
00:09:57,971 --> 00:10:01,809
Eu sunt Leo Bloom. Eu sunt un contabil.
Sunt din Whitehall și Marx.
105
00:10:01,809 --> 00:10:04,686
Am fost trimis aici să vă fac cărțile,
si imi pare teribil de rau...
106
00:10:04,686 --> 00:10:06,522
... te-am prins cu bătrâna.
107
00:10:06,814 --> 00:10:08,857
„Te-am prins cu bătrâna”?
108
00:10:09,566 --> 00:10:11,568
Intră, domnule Tact.
109
00:10:28,669 --> 00:10:31,380
-Deci, ești contabil?
-Da, sunt.
110
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
Atunci contează-te!
111
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
Crezi în Dumnezeu? Gr aur?
112
00:10:34,508 --> 00:10:36,468
De ce cauți rochii pentru bătrâne?
113
00:10:36,468 --> 00:10:37,427
Cam perverf, nu?
114
00:10:38,887 --> 00:10:40,639
Nu face nimic . Faceți cărțile.
115
00:10:40,639 --> 00:10:43,517
Ei sunt acolo, în biroul acela. Sertar superior.
116
00:10:45,018 --> 00:10:46,228
Îți iau haina.
117
00:10:46,770 --> 00:10:48,480
-Multumesc.
-Cu plăcere.
118
00:10:56,905 --> 00:10:59,616
Cum îndrăznești să mă condamni
fără să cunoască toate faptele!
119
00:10:59,616 --> 00:11:00,576
Domnule Bialystock...
120
00:11:00,576 --> 00:11:03,620
Taci! Am o conversație retorică!
121
00:11:04,121 --> 00:11:05,706
Cât de umilitor.
122
00:11:06,081 --> 00:11:07,583
Max Bialystock.
123
00:11:13,839 --> 00:11:15,465
Știi cine eram?
124
00:11:16,258 --> 00:11:20,262
Max Bialystock, regele Broadway-ului!
Șase emisiuni care rulează simultan!
125
00:11:21,722 --> 00:11:23,473
Pranz la Delmonico.
126
00:11:23,807 --> 00:11:25,434
costume de 200 USD.
127
00:11:28,687 --> 00:11:29,730
Vezi asta?
128
00:11:30,105 --> 00:11:34,776
Aceasta a avut odată o perlă mare cât ochiul tău!
Uită-te la mine acum. Uită-te la mine acum!
129
00:11:36,612 --> 00:11:38,989
Port o curea de carton.
130
00:11:47,414 --> 00:11:50,375
Obișnuiam să am mii de investitori care cerșeau...
131
00:11:50,375 --> 00:11:54,421
... rugând să pună banii lor
într-o producție Max Bialystock .
132
00:11:55,339 --> 00:11:57,299
Uită-te la investitorii mei acum.
133
00:12:00,802 --> 00:12:01,845
Voilá.
134
00:12:01,845 --> 00:12:06,767
Sute de bătrâne
oprire la biroul lui Max Bialystock...
135
00:12:07,142 --> 00:12:10,854
...sa prind un ultim fior în drum spre cimitir.
136
00:12:20,906 --> 00:12:25,786
Ai exact 10 secunde
pentru a schimba acea înfățișare de milă dezgustătoare...
137
00:12:25,786 --> 00:12:28,246
... într-unul de enorm respect.
138
00:12:28,246 --> 00:12:30,666
Gne, doi...
139
00:12:30,666 --> 00:12:33,293
Faceți cărțile.
140
00:12:35,045 --> 00:12:36,922
Apreciez asta, domnule.
141
00:12:48,141 --> 00:12:51,603
Fereastra e atât de murdară,
nu pot spune dacă e zi sau noapte acolo.
142
00:13:03,782 --> 00:13:06,660
Asta e, iubito! Când l-ai primit, etalează-l!
143
00:13:06,660 --> 00:13:07,828
Prezintă-l!
144
00:13:11,790 --> 00:13:12,916
Tusea .
145
00:13:13,667 --> 00:13:14,793
Tuse!
146
00:13:20,132 --> 00:13:24,136
Presupun că faci zgomotele alea de mașină
sa-mi atraga atentia.
147
00:13:25,971 --> 00:13:29,349
Am dreptate în presupunerea mea,
dușmanul poporului cu chip de pește?
148
00:13:29,891 --> 00:13:31,768
Îți rănesc sentimentele.
149
00:13:32,102 --> 00:13:35,647
-Bine! Ce este?
- Pot să vorbesc cu tine un minut?
150
00:13:37,566 --> 00:13:40,277
Merge. Ai 58 de secunde.
151
00:13:40,277 --> 00:13:45,157
- M-am uitat la cărțile tale, am observat că...
- Mai ai 48 de secunde. Grăbește-te.
152
00:13:45,157 --> 00:13:49,244
-M-am uitat la cărțile tale, am observat...
-28 de secunde. Ai rămas fără timp.
153
00:13:49,244 --> 00:13:52,080
- Tic-tac, tic-tac. . . .
-Dl. Bialystock...
154
00:13:52,080 --> 00:13:54,332
... nu pot functiona in aceste conditii!
155
00:13:54,332 --> 00:13:56,793
Mă faci extrem de nervos!
156
00:13:57,335 --> 00:14:00,297
-Ce e asta, o batistă?
-Ce? Nimic . Asta nu e nimic.
157
00:14:00,881 --> 00:14:02,841
Dacă nu e nimic, de ce nu pot să-l văd?
158
00:14:04,259 --> 00:14:07,304
Pătura mea! Pătura mea albastră!
Dă-mi pătura albastră!
159
00:14:07,304 --> 00:14:09,681
tu . . . . Nu! tu...
160
00:14:10,932 --> 00:14:13,518
Aici.
161
00:14:13,518 --> 00:14:14,895
Nu vă panicați.
162
00:14:22,235 --> 00:14:23,320
Îmi pare rău.
163
00:14:23,320 --> 00:14:25,906
Nu-mi place ca oamenii să-mi atingă pătura albastră.
164
00:14:26,782 --> 00:14:30,577
Nu este important. Este o constrângere minoră.
Pot să mă descurc dacă vreau.
165
00:14:31,119 --> 00:14:33,914
Doar că o am de când eram copil...
166
00:14:33,914 --> 00:14:36,291
...si mi se pare foarte reconfortant.
167
00:14:43,965 --> 00:14:46,384
Ei vin aici. Toți vin aici.
168
00:14:46,676 --> 00:14:49,596
- Cum mă găsesc?
- Pot să vorbesc cu tine?
169
00:14:49,930 --> 00:14:51,556
Da, prințul Mișkin.
170
00:14:51,807 --> 00:14:55,727
-Ce putem face pentru tine?
- Acesta nu este un moment pentru lejeritate.
171
00:14:56,144 --> 00:14:58,480
Am descoperit o eroare grava...
172
00:14:58,480 --> 00:15:01,149
-... în conturile ultimei tale piese.
-Unde? Ce?
173
00:15:01,149 --> 00:15:03,819
Conform listei de susținători, ați strâns 00.000 USD.
174
00:15:03,985 --> 00:15:06,530
Dar piesa pe care ai produs-o a costat doar 58.000 de dolari.
175
00:15:06,530 --> 00:15:08,323
Sunt 2.000 de dolari nesocotiți.
176
00:15:08,657 --> 00:15:12,035
Am fost la o baie turceasca.
Cui îi pasă? Piesa a fost un flop!
177
00:15:12,035 --> 00:15:14,913
-Ce diferenta face?
-Ce diferenta face?
178
00:15:14,913 --> 00:15:17,833
Asta e fraudă!
Dacă ar afla, ai putea merge la închisoare.
179
00:15:17,833 --> 00:15:21,002
Cine va afla? Sunt doar 2.000 de dolari.
Bloom, fă-mi o favoare.
180
00:15:21,002 --> 00:15:23,672
Mutați câteva zecimale în jurul valorii de .
Ești contabil.
181
00:15:23,672 --> 00:15:27,634
Ești într-o profesie nobilă.
Cuvântul „număr” este parte din titlul tău.
182
00:15:27,801 --> 00:15:28,885
Asta e înșelăciune.
183
00:15:28,885 --> 00:15:31,930
Nu este înșelăciune. Este caritate.
184
00:15:32,222 --> 00:15:33,849
Bloom, uită-te la mine.
185
00:15:34,474 --> 00:15:35,892
Uită-te la mine!
186
00:15:36,852 --> 00:15:38,562
mă înec.
187
00:15:39,855 --> 00:15:43,900
Gther bărbați navighează prin viață.
Bialystock a lovit un recif.
188
00:15:45,235 --> 00:15:48,238
ma duc sub.
189
00:15:49,197 --> 00:15:52,200
Sunt scufundat
de o societate care cere succes...
190
00:15:52,200 --> 00:15:53,869
... când tot ce pot oferi este eșecul.
191
00:15:54,077 --> 00:15:56,997
Bloom , mă contactez cu tine .
192
00:15:58,331 --> 00:16:00,250
Nu mă trimite la închisoare.
193
00:16:01,376 --> 00:16:03,211
Ajutor!
194
00:16:06,214 --> 00:16:09,885
Ajută-mă, Bloom. Bloom, ajută-mă.
195
00:16:11,761 --> 00:16:14,306
O voi face!
196
00:16:14,556 --> 00:16:17,601
-Multumesc. Știam că te pot păcăli.
-E bine. Ce?
197
00:16:17,601 --> 00:16:19,686
Nimic . Fă-o.
198
00:16:20,061 --> 00:16:22,355
Corect. Să vedem. 2.000 USD.
199
00:16:23,231 --> 00:16:24,399
2.000 USD.
200
00:16:25,400 --> 00:16:28,778
Asta nu e mult.
Sunt sigur că o pot ascunde undeva.
201
00:16:30,071 --> 00:16:33,450
La urma urmei, Serviciul fiscal intern
nu este interesat de un flop.
202
00:16:33,450 --> 00:16:36,286
Da, corect. Gândire bună. Îți dai seama.
203
00:16:36,286 --> 00:16:40,248
Sunt obosit . O să trag un pui de somn.
Trezește-mă dacă este un incendiu.
204
00:16:40,248 --> 00:16:44,419
Să vedem dacă adăugăm acestea obținem, 1 0...
205
00:16:44,961 --> 00:16:45,921
...patru...
206
00:16:50,258 --> 00:16:51,468
Uimitor.
207
00:16:52,177 --> 00:16:53,720
Este absolut uimitor.
208
00:16:54,304 --> 00:16:55,972
In circumstantele potrivite...
209
00:16:55,972 --> 00:16:58,266
... un producător ar putea face
mai multi bani cu un flop...
210
00:16:58,266 --> 00:16:59,601
... decât a putut cu o lovitură.
211
00:17:02,562 --> 00:17:04,064
Da, este foarte posibil.
212
00:17:04,064 --> 00:17:07,567
Dacă ar fi sigur că spectacolul va eșua,
un om ar putea face avere!
213
00:17:07,567 --> 00:17:08,568
Da?
214
00:17:08,818 --> 00:17:11,613
-Da ce?
-Ce spuneai? Continuă să vorbești.
215
00:17:11,613 --> 00:17:12,697
Ce spuneam?
216
00:17:12,697 --> 00:17:14,783
Că în condițiile potrivite...
217
00:17:14,783 --> 00:17:17,077
... un producător ar putea face
mai multi bani cu un flop...
218
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
... decât a putut cu o lovitură.
219
00:17:18,620 --> 00:17:20,538
Da, este foarte posibil.
220
00:17:20,538 --> 00:17:23,458
Continui să spui asta, dar nu-mi spui cum.
221
00:17:23,458 --> 00:17:25,794
Cum poate un producător
face mai mulți bani cu un flop...
222
00:17:25,794 --> 00:17:27,087
... decât ar putea cu o lovitură?
223
00:17:27,087 --> 00:17:29,965
Este pur și simplu o chestiune de contabilitate creativă.
224
00:17:29,965 --> 00:17:33,468
Să presupunem, doar pentru moment,
ca esti un om necinstit .
225
00:17:33,468 --> 00:17:35,178
- Presupun că departe.
-Este foarte usor.
226
00:17:35,178 --> 00:17:37,472
Pur și simplu ridici
mai mulți bani decât ai nevoie cu adevărat.
227
00:17:37,472 --> 00:17:38,556
Ce vrei să spui?
228
00:17:38,556 --> 00:17:41,393
Ai făcut-o singur,
doar tu ai facut-o la scara foarte mica.
229
00:17:41,393 --> 00:17:42,310
Ce-am făcut?
230
00:17:42,310 --> 00:17:45,605
Ai strâns 2.000 de dolari mai mult decât aveai nevoie
pentru a produce ultima ta piesă.
231
00:17:45,605 --> 00:17:48,149
Aşa? Ce mi-a primit?
Eu port o curea de carton!
232
00:17:48,149 --> 00:17:51,069
Acolo ți-ai făcut greșeala.
Nu ai mers până la capăt.
233
00:17:51,069 --> 00:17:54,948
Vezi tu, dacă ai fi într-adevăr un criminal îndrăzneț,
ai fi putut strânge 1 milion de dolari.
234
00:17:54,948 --> 00:17:57,492
Dar piesa m-a costat doar 00.000 de dolari pentru a fi produsă.
235
00:17:57,492 --> 00:17:58,535
Și cât timp a rulat?
236
00:17:58,535 --> 00:17:59,869
-Gne noapte.
-Vezi?
237
00:17:59,869 --> 00:18:01,413
Vezi ce încerc să spun?
238
00:18:01,413 --> 00:18:04,124
Ai fi putut strânge 1 milion de dolari,
a pus un flop de 00.000 de dolari...
239
00:18:04,124 --> 00:18:05,417
...si am pastrat restul.
240
00:18:05,417 --> 00:18:08,086
-Dar dacă piesa a fost un hit?
-Atunci ai merge la închisoare.
241
00:18:08,086 --> 00:18:10,547
Din moment ce piesa este un hit,
trebuie să plătiți susținătorii...
242
00:18:10,547 --> 00:18:14,426
... și cu atât de multe, nu ar putea exista niciodată
suficiente profituri pentru a merge în jur. Ia-l?
243
00:18:17,512 --> 00:18:19,431
Deci, pentru ca această schemă să funcționeze...
244
00:18:19,431 --> 00:18:21,933
...ar trebui să găsim un flop sigur.
245
00:18:21,933 --> 00:18:24,144
-Ce schema?
-"Ce schema?"
246
00:18:24,352 --> 00:18:26,730
Schema ta, micuțul geniu!
247
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Mă refeream la nicio schemă.
248
00:18:28,398 --> 00:18:30,775
Am pozat doar puțin
teoria contabilă academică.
249
00:18:30,775 --> 00:18:32,110
A fost doar un gând.
250
00:18:32,110 --> 00:18:36,031
Lumile sunt întors pe astfel de gânduri.
251
00:18:37,949 --> 00:18:41,453
Nu vezi, Bloom?
Draga Bloom. Glorioasa Bloom.
252
00:18:41,453 --> 00:18:42,579
Este atât de simplu.
253
00:18:42,579 --> 00:18:44,706
Pasul unu, găsim cea mai proastă piesă din lume.
254
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
Un flop sigur.
255
00:18:45,707 --> 00:18:49,377
Pasul doi, strâng 1 milion de dolari.
Sunt multe bătrâne pe lume.
256
00:18:49,377 --> 00:18:51,212
Pasul trei, lucrezi la cărți...
257
00:18:51,212 --> 00:18:53,840
... listă falsă de susținători ai guvernului.
258
00:18:53,840 --> 00:18:57,260
Poți s-o faci, Bloom. Ești un vrăjitor.
Pasul patru, deschidem pe Broadway.
259
00:18:57,260 --> 00:19:00,263
Și înainte să poți spune „pasul cinci”
închidem pe Broadway.
260
00:19:00,555 --> 00:19:04,392
Pasul șase, ne luăm 1 milion de dolari,
zburăm la Rio de Janeiro!
261
00:19:04,392 --> 00:19:05,435
„Rio
262
00:19:05,435 --> 00:19:07,937
-"Rio lângă mare-o"
-Dl. Bialystock, așteaptă puțin.
263
00:19:10,106 --> 00:19:11,816
Mă strângi prea tare.
264
00:19:13,693 --> 00:19:16,196
Sunt un om cinstit. Tu nu intelegi.
265
00:19:16,196 --> 00:19:19,574
Nu, nu înțelegi!
Aceasta este soarta! Acesta este destinul!
266
00:19:19,574 --> 00:19:22,035
Acesta este Kismet! Nu se poate evita.
267
00:19:22,035 --> 00:19:25,330
Nu mai mult de cinci minute în urmă,
Ți-am alterat cărțile!
268
00:19:25,330 --> 00:19:28,166
Asta, domnule, este nivelul suprem al vieții mele criminale!
269
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
Vreau banii aia!
270
00:19:34,714 --> 00:19:36,341
Am căzut pe chei.
271
00:19:37,092 --> 00:19:41,179
Ești mizerabil, laș,
nenorocită, omidă mică.
272
00:19:41,179 --> 00:19:43,264
Nu vrei să devii vreodată fluture?
273
00:19:43,264 --> 00:19:47,102
Nu vrei să-ți întinzi aripile
și să-ți bate drumul spre glorie?
274
00:19:47,394 --> 00:19:48,937
O să sari peste mine.
275
00:19:49,437 --> 00:19:52,273
Vei sări peste mine!
Știu că o să sari peste mine!
276
00:19:52,273 --> 00:19:55,068
-Precum Nero a sărit pe Poppea.
-OMS?
277
00:19:55,068 --> 00:19:57,904
Poppea! Era soția lui.
I-a fost infidelă...
278
00:19:57,904 --> 00:20:01,449
...deci s-a supărat și a sărit pe ea
sus si jos, sus si jos...
279
00:20:01,449 --> 00:20:03,576
... până când a strivit-o ca pe un insectă !
280
00:20:03,576 --> 00:20:06,913
-Te rog nu sari peste mine!
-Nu am sa sar peste tine!
281
00:20:06,913 --> 00:20:08,081
Nu am să sar peste tine!
282
00:20:09,582 --> 00:20:12,752
- Te vei pune mâna pe tine?
-Nu mă atinge!
283
00:20:15,588 --> 00:20:18,007
Nu o să te rănesc.
Ce-i cu tine?
284
00:20:18,007 --> 00:20:21,594
sunt isteric!
Am isteric. sunt isteric.
285
00:20:21,928 --> 00:20:25,432
Nu mă pot opri când ajung așa.
Nu mă pot opri. sunt isteric.
286
00:20:29,310 --> 00:20:30,478
sunt ud!
287
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
sunt ud!
288
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
Sunt isteric și sunt ud!
289
00:20:35,984 --> 00:20:37,444
ma doare!
290
00:20:38,027 --> 00:20:39,404
Și sunt ud!
291
00:20:40,321 --> 00:20:43,741
Și sunt încă isteric!
Nu, nu lovi. Nu ajută.
292
00:20:43,741 --> 00:20:47,454
-Nu face decât să-mi mărească sentimentul de pericol.
-Ce pot face?
293
00:20:47,454 --> 00:20:50,874
- Mă faci isteric.
-Pleacă de aici. Mă sperii.
294
00:20:50,874 --> 00:20:52,709
-Unde sa ma duc?
- Stai acolo.
295
00:20:52,709 --> 00:20:54,085
Gkay.
296
00:20:55,962 --> 00:20:57,505
Gkay.
297
00:20:58,006 --> 00:21:00,508
Sunt aici. Asta mai bine?
298
00:21:00,508 --> 00:21:03,511
E mai bine. Dar tot pari supărat.
299
00:21:05,513 --> 00:21:06,806
Cum e asta?
300
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
Bun .
301
00:21:09,517 --> 00:21:10,894
Asta e bine.
302
00:21:11,686 --> 00:21:13,313
E foarte frumos.
303
00:21:14,939 --> 00:21:16,816
Cred că ies din asta acum.
304
00:21:18,526 --> 00:21:19,486
Da.
305
00:21:19,861 --> 00:21:21,738
Cu siguranță ies din asta.
306
00:21:24,365 --> 00:21:27,035
Vă mulțumesc că ați zâmbit. Asta a ajutat foarte mult.
307
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
Știi ce spun ei:
308
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
„Zâmbește și lumea zâmbește cu tine.”
309
00:21:33,333 --> 00:21:35,877
Acest bărbat ar trebui să fie într-o cămașă de forță.
310
00:21:36,127 --> 00:21:37,212
Te simți mai bine?
311
00:21:37,212 --> 00:21:40,757
Mult, mulțumesc, dar sunt puțin amețit.
312
00:21:40,757 --> 00:21:42,842
Poate ar trebui să mănânc ceva.
313
00:21:43,134 --> 00:21:44,552
Atacurile isterice au o modalitate...
314
00:21:44,552 --> 00:21:47,055
...de epuizare severă
zahărul din sânge cuiva, știi.
315
00:21:47,055 --> 00:21:49,516
Cu siguranță o fac.
316
00:21:49,724 --> 00:21:52,185
Vino. Lasă-mă să te duc la prânz.
317
00:22:00,318 --> 00:22:03,571
Știi, e foarte frumos
din partea dumneavoastră să mă duceți la prânz, domnule Bialystock.
318
00:22:03,905 --> 00:22:06,950
Spune-mi Max. Știi că nu
lasă-mă pe toți să-mi spună Max.
319
00:22:07,200 --> 00:22:10,703
-Doar acei oameni îmi plac.
-Bine, Max.
320
00:22:11,037 --> 00:22:13,957
-Și poți să-mi spui Leo.
- Am deja.
321
00:22:15,124 --> 00:22:17,877
Unde să mergem la prânz?
322
00:22:18,336 --> 00:22:22,840
Max, nu știu, Max. Ce crezi, Max?
323
00:22:23,550 --> 00:22:26,094
Leo, este o zi atât de frumoasă...
324
00:22:26,094 --> 00:22:28,555
...de ce să mergi la un restaurant întunecat și înfundat?
325
00:22:28,763 --> 00:22:30,515
Să luăm masa al tresco .
326
00:22:30,765 --> 00:22:33,977
-Acesta este al tresco?
-Cel mai bun. Multumesc.
327
00:22:35,436 --> 00:22:39,274
Excelent.
Vă rugăm să transmiteți complimentele noastre bucătarului.
328
00:22:39,274 --> 00:22:42,735
- Vă rog să oferiți o jumătate de dolar.
- Bineînţeles. Aici ești, omul meu bun.
329
00:22:42,944 --> 00:22:46,114
Nu sunt omul tău bun.
Se întâmplă să dețin această unitate.
330
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
Dă-mi schimbarea.
331
00:22:49,659 --> 00:22:51,536
Toată lumea e un mare șmecher.
332
00:22:52,912 --> 00:22:56,124
Leo, ce zicem că facem promenadă prin parc?
333
00:22:56,124 --> 00:22:57,709
Mi-ar plăcea, dar este aproape 2:00.
334
00:22:57,709 --> 00:22:59,794
Ar trebui să mă întorc la Whitehall și Marx.
335
00:22:59,794 --> 00:23:02,338
Prostii.
În ceea ce îi privește pe Whitehall și Marx...
336
00:23:02,338 --> 00:23:04,507
... tu lucrezi cu Max Bialystock, nu?
337
00:23:04,507 --> 00:23:07,677
-Corect.
-Atunci rămâne cu Bialystock.
338
00:23:26,487 --> 00:23:28,531
Minunat aici, nu-i așa?
339
00:23:28,823 --> 00:23:31,993
Mi-aș dori să mă pot bucura. Sunt atât de nervos.
340
00:23:32,368 --> 00:23:34,495
Dacă cineva de la birou ar trebui să mă vadă?
341
00:23:34,495 --> 00:23:37,498
Atunci le-ai vedea,
si de ce nu sunt la birou?
342
00:23:40,001 --> 00:23:41,461
Asta e corect.
343
00:23:42,086 --> 00:23:44,339
Asta e, Leo. Înveți.
344
00:23:45,506 --> 00:23:47,008
Te distrezi?
345
00:23:47,592 --> 00:23:49,844
Nu știu. Mă simt atât de ciudat.
346
00:23:50,678 --> 00:23:52,347
Poate ești fericit.
347
00:23:52,889 --> 00:23:54,641
Asta este. Sunt fericit.
348
00:23:58,102 --> 00:24:00,021
Ce știi despre asta?
349
00:24:00,688 --> 00:24:01,898
Sunt fericit!
350
00:24:03,232 --> 00:24:04,651
Sunt fericit!
351
00:24:08,529 --> 00:24:12,867
Iată, Bloom.
Cel mai interesant oraș din lume.
352
00:24:12,867 --> 00:24:15,787
Fiori, aventură, romantism.
353
00:24:16,412 --> 00:24:19,582
Tot ceea ce ai visat vreodată este acolo jos.
354
00:24:20,500 --> 00:24:24,253
Limuzine mari negre. Cutii de țigări aurii.
355
00:24:24,253 --> 00:24:27,173
Doamne elegante cu picioare lungi.
356
00:24:27,715 --> 00:24:30,134
Tot ce ai nevoie sunt bani.
357
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
Banii sunt miere.
358
00:24:32,887 --> 00:24:34,597
Banii sunt miere.
359
00:24:35,139 --> 00:24:37,517
Leu, cel care ezită este sărac.
360
00:24:39,560 --> 00:24:41,521
Nu mă lăsa să te influențez.
361
00:24:41,771 --> 00:24:45,775
-Este decizia ta.
-Dar dacă suntem prinși, vom merge la închisoare.
362
00:24:45,775 --> 00:24:50,029
Crezi că nu ești în închisoare acum?
Locuiește într-o cameră gri, mică?
363
00:24:50,613 --> 00:24:55,201
Mergi la o slujbă gri, mică?
Duceți o viață gri, mică?
364
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
Asta e corect.
365
00:24:57,370 --> 00:24:58,663
Eu sunt un nimic.
366
00:24:59,789 --> 00:25:02,750
Îmi petrec viața numărând banii altora.
367
00:25:03,459 --> 00:25:05,169
Oameni cu care sunt mai deștept decât .
368
00:25:05,712 --> 00:25:06,879
Mai bine decât .
369
00:25:08,339 --> 00:25:09,924
Unde este partea mea?
370
00:25:11,050 --> 00:25:12,885
Unde este cota lui Leo Bloom?
371
00:25:14,220 --> 00:25:15,263
vreau...
372
00:25:16,180 --> 00:25:17,390
vreau...
373
00:25:18,224 --> 00:25:21,060
Vreau tot ce am văzut vreodată în filme!
374
00:25:21,060 --> 00:25:22,895
Leo, spune-mi că te vei alătura!
375
00:25:23,646 --> 00:25:24,981
O voi face!
376
00:25:26,107 --> 00:25:29,444
Doamne, o voi face!
377
00:25:29,444 --> 00:25:30,737
O voi face!
378
00:25:34,073 --> 00:25:35,533
Eu sunt Leo Bloom!
379
00:25:36,826 --> 00:25:38,077
Eu sunt!
380
00:25:38,828 --> 00:25:40,580
Pot să fac ce vreau!
381
00:25:40,997 --> 00:25:42,373
Nu contează!
382
00:25:42,957 --> 00:25:44,333
Eu sunt Leo Bloom!
383
00:26:08,649 --> 00:26:11,611
Max, să-i spunem o noapte. Este 2:00 dimineața.
384
00:26:11,611 --> 00:26:14,655
-Nu mai stiu ce citesc.
- Citeste.
385
00:26:14,655 --> 00:26:17,158
Trebuie să găsim cea mai proastă piesă scrisă vreodată.
386
00:26:21,913 --> 00:26:24,457
„Gregor Samsa s-a trezit într-o dimineață...
387
00:26:24,707 --> 00:26:28,169
". . .să descopere că a fost transformat...
388
00:26:28,169 --> 00:26:30,087
„... într-un gândac uriaș”.
389
00:26:31,005 --> 00:26:32,465
E prea bun.
390
00:26:36,844 --> 00:26:38,304
Așteptaţi un minut.
391
00:26:39,138 --> 00:26:40,598
Așteptaţi un minut.
392
00:26:41,682 --> 00:26:43,267
Am citit piesa asta.
393
00:26:44,519 --> 00:26:46,896
Citesc piese de teatru pe care le-am citit azi dimineață.
394
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
nu pot continua.
395
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
E prea mult.
396
00:26:52,276 --> 00:26:55,696
Max, să recunoaștem, nu o vom găsi niciodată.
397
00:26:59,867 --> 00:27:01,619
— Nu-l vom găsi niciodată.
398
00:27:01,619 --> 00:27:03,162
— Nu-l vom găsi niciodată.
399
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
„Nu o vom găsi niciodată”?
400
00:27:07,875 --> 00:27:09,210
„Rio
401
00:27:09,377 --> 00:27:11,003
„Rio lângă mare-o
402
00:27:11,003 --> 00:27:12,505
„Bialystock și Leo
403
00:27:12,505 --> 00:27:14,423
„Gh, me-o, Gh, my-o”
404
00:27:15,049 --> 00:27:16,175
Leu...
405
00:27:17,218 --> 00:27:18,469
Miroși.
406
00:27:18,719 --> 00:27:20,763
Vezi? Atingeți-l.
407
00:27:20,763 --> 00:27:22,598
-Ce este?
-"Ce este?"
408
00:27:22,598 --> 00:27:23,724
Am lovit aurul.
409
00:27:23,724 --> 00:27:25,768
Nu aurul prost, ci aur adevărat.
410
00:27:25,768 --> 00:27:27,812
Lode-mamă.
411
00:27:28,855 --> 00:27:30,273
Mama tuturor.
412
00:27:30,773 --> 00:27:32,358
Sărută-l, sărută-l.
413
00:27:32,692 --> 00:27:34,068
Ai găsit un flop.
414
00:27:34,068 --> 00:27:36,612
„Un flop”. Asta înseamnă ușor.
415
00:27:36,612 --> 00:27:39,073
Am găsit un dezastru,
o catastrofă, un scandal!
416
00:27:39,073 --> 00:27:42,743
-O frumusețe garantată care se va închide într-o noapte.
-Să vedem.
417
00:27:42,743 --> 00:27:46,038
Aceasta este libertatea de lipsă pentru totdeauna.
Aceasta este o casă la țară.
418
00:27:46,038 --> 00:27:47,915
Acesta este un Rolls Royce și un Bentley.
419
00:27:47,915 --> 00:27:50,918
Acesta este vin, femei și cântec și femei.
420
00:27:51,752 --> 00:27:53,629
„Primăvara lui Hitler.
421
00:27:54,088 --> 00:27:57,800
„O distracție gay cu Adolf și Eva
la Berchtesgaden.”
422
00:28:01,178 --> 00:28:03,431
Este practic o scrisoare de dragoste către H itler.
423
00:28:03,431 --> 00:28:06,559
- Asta nu va dura o săptămână.
-O săptămână? Glumești?
424
00:28:06,559 --> 00:28:10,771
-Această piesă trebuie să se încheie la pagina a patra.
- Cine a scris-o?
425
00:28:10,771 --> 00:28:13,524
Cine? Citește, chiar acolo, citește.
426
00:28:13,524 --> 00:28:14,650
- „Franz. . .
- Franz.
427
00:28:14,650 --> 00:28:16,110
-". .. Liebkind .
-Liebkind.
428
00:28:16,110 --> 00:28:17,278
-" 100. . .
-100.
429
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
-" . .Vest. . . .
-Vest.
430
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
-". . .Strada Jane."
- Strada Jane.
431
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
Franz Liebkind.
432
00:28:21,157 --> 00:28:23,242
Strada West Jane 100.
433
00:28:32,126 --> 00:28:35,338
-Pe cine vrei?
-Îmi cer scuze?
434
00:28:35,338 --> 00:28:36,339
Pe cine vrei?
435
00:28:36,339 --> 00:28:39,592
Nimeni nu intră în clădire
dacă nu știu pe cine vor.
436
00:28:39,592 --> 00:28:41,010
Eu sunt concierge.
437
00:28:41,344 --> 00:28:44,597
Soțul meu era concierge,
dar e mort.
438
00:28:44,847 --> 00:28:46,682
Acum sunt concierge.
439
00:28:48,309 --> 00:28:50,519
Îl căutăm pe Franz Liebkind.
440
00:28:50,937 --> 00:28:52,396
Kraut.
441
00:28:52,730 --> 00:28:55,483
El este la ultimul etaj, apartamentul 23.
442
00:28:55,816 --> 00:28:57,443
-Multumesc.
-Multumesc.
443
00:28:57,443 --> 00:28:59,445
Dar nu-l vei găsi acolo.
444
00:28:59,695 --> 00:29:01,781
E sus pe acoperiș cu păsările lui.
445
00:29:02,573 --> 00:29:04,075
El păstrează păsările.
446
00:29:04,992 --> 00:29:08,162
Murdar, dezgustător, murdar...
447
00:29:08,162 --> 00:29:10,122
... păduchi de păduchi.
448
00:29:11,415 --> 00:29:14,502
Obișnuiai să stai afară
pe aplecare ca o persoană .
449
00:29:15,169 --> 00:29:17,463
Nu mai. Nu, domnule.
450
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
Păsări.
451
00:29:20,216 --> 00:29:22,927
-Îmi înțelegi deriva?
- Înțelegem.
452
00:29:22,927 --> 00:29:25,721
Îți înțelegem deriva. Mulțumesc, doamnă.
453
00:29:26,514 --> 00:29:29,684
Nu sunt doamnă! Sunt concierge!
454
00:29:39,860 --> 00:29:41,487
Poartă o cască germană.
455
00:29:42,697 --> 00:29:46,117
Nu spune nimic care să-l jignească.
Avem nevoie de acea piesă.
456
00:29:57,211 --> 00:30:00,589
- Franz Liebkind?
-Nu am fost niciodată membru al partidului nazist!
457
00:30:00,589 --> 00:30:03,801
Nu sunt responsabil! Am urmat doar ordinele!
458
00:30:03,801 --> 00:30:06,554
Cine eşti tu? De ce mă persecuți?
459
00:30:06,554 --> 00:30:10,349
Hârtiile mele sunt în ordine.
Îmi iubesc țara adoptivă.
460
00:30:17,898 --> 00:30:19,191
ce vrei?
461
00:30:19,525 --> 00:30:22,778
Relaxați-vă, domnule Liebkind.
Nu suntem de la guvern.
462
00:30:22,778 --> 00:30:25,573
-Am venit aici să vorbim despre piesa ta.
- Piesa mea?
463
00:30:26,032 --> 00:30:29,618
-Vrei să spui Primăvara pentru Tu-știi-cine?
-Da.
464
00:30:29,618 --> 00:30:31,120
Ce zici de asta?
465
00:30:31,829 --> 00:30:35,041
Ne place. Credem că este o capodopera.
De aceea suntem aici.
466
00:30:35,041 --> 00:30:36,709
Dorim să-l producem pe Broadway.
467
00:30:38,169 --> 00:30:39,378
Broadway.
468
00:30:40,880 --> 00:30:42,590
Gh, bucuria bucuriilor.
469
00:30:43,257 --> 00:30:45,551
Gh, visează la vise.
470
00:30:45,551 --> 00:30:47,053
Nu pot să cred.
471
00:30:47,470 --> 00:30:50,556
Trebuie să le spun păsărilor. Păsări!
472
00:30:50,556 --> 00:30:51,849
Păsări, auzi?
473
00:30:51,849 --> 00:30:54,226
Gtto! Berfhe! Hans!
474
00:30:55,352 --> 00:30:59,440
Auzi?
Vom șterge numele F0hrer-ului.
475
00:31:09,825 --> 00:31:13,579
Domnule Liebkind, vă rog. Oamenii pot auzi.
476
00:31:20,169 --> 00:31:22,922
Acesta nu este un loc pentru a vorbi.
Vino, mergem la apartamentul meu.
477
00:31:23,255 --> 00:31:24,965
O ocazie ca asta...
478
00:31:24,965 --> 00:31:26,509
...cheamă pentru rachiu!
479
00:31:43,400 --> 00:31:45,986
Știi, nu mulți oameni știau asta...
480
00:31:47,113 --> 00:31:50,199
... dar F0hrer a fost un dansator grozav.
481
00:31:52,660 --> 00:31:55,329
Serios? Nu am visat niciodată că...
482
00:31:55,329 --> 00:31:58,249
Asta pentru că ai fost luat în...
483
00:31:58,791 --> 00:32:01,335
... prin acea verdammte propagandă aliată!
484
00:32:01,335 --> 00:32:03,629
Ce minciuni murdare! Au spus minciuni!
485
00:32:04,755 --> 00:32:08,384
Dar nimeni nu a spus vreodată un cuvânt rău
despre Winston Churchill, nu-i așa?
486
00:32:08,384 --> 00:32:10,302
Nu! „Câștigă cu Winnie!”
487
00:32:13,514 --> 00:32:14,807
Churchill!
488
00:32:15,975 --> 00:32:18,561
Cu trabucurile lui. Cu rachiul lui.
489
00:32:18,561 --> 00:32:22,940
Iar tabloul lui putred , putred !
H itler, era un pictor.
490
00:32:22,940 --> 00:32:26,652
Ar putea picta un apartament întreg
într-o după-amiază! Două haine!
491
00:32:29,488 --> 00:32:32,408
Churchill . Nici măcar nu putea spune „nazist”.
492
00:32:32,408 --> 00:32:36,370
El ar spune: „Nasuri. Nasuri”.
493
00:32:36,370 --> 00:32:37,454
Nu a fost Nasuri!
494
00:32:37,454 --> 00:32:38,998
Au fost naziști!
495
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
Churchill!
496
00:32:45,212 --> 00:32:48,591
- Exact de ce...
-Să-ți spun asta!
497
00:32:49,508 --> 00:32:52,553
Și auzi asta direct de la cal!
498
00:32:52,553 --> 00:32:57,433
H itler arăta mai bine decât Churchill.
Era un dresser mai bun decât Churchill.
499
00:32:57,433 --> 00:33:00,394
Avea mai mult păr! A spus glume mai amuzante!
500
00:33:00,394 --> 00:33:03,230
Și ar putea dansa pantalonii jos lui Churchill!
501
00:33:03,564 --> 00:33:06,317
- Exact de ce...
- Churchill!
502
00:33:06,317 --> 00:33:09,028
Da. Churchill!
503
00:33:09,403 --> 00:33:12,406
Tocmai de aceea vrem să producem această piesă...
504
00:33:12,823 --> 00:33:16,702
... pentru a arăta lumii adevăratul H itler,
H itlerul pe care l-ai iubit...
505
00:33:16,702 --> 00:33:20,789
... H itlerul pe care l-ai cunoscut,
H itlerul cu un cântec în auz.
506
00:33:41,936 --> 00:33:44,146
Aici, Franz Liebkind, semnează aici...
507
00:33:44,480 --> 00:33:47,066
... și fă-ți visul în realitate.
508
00:33:47,566 --> 00:33:48,609
Iată-l!
509
00:33:48,609 --> 00:33:52,196
Primăvara lui Hitler,
semnat, sigilat și livrat.
510
00:33:52,488 --> 00:33:54,990
-Ce s-a întâmplat?
-Nu port banderola asta.
511
00:33:54,990 --> 00:33:57,326
Nu-mi pasă cât de mare este afacerea.
512
00:33:57,326 --> 00:33:59,578
Gkay. Scoate-l.
513
00:34:07,628 --> 00:34:08,796
Taxi!
514
00:34:10,464 --> 00:34:11,757
Țiganul Albastru.
515
00:34:12,466 --> 00:34:14,134
De ce mergem la țiganul albastru?
516
00:34:14,802 --> 00:34:16,929
Nu mergem la țiganul albastru.
517
00:34:17,221 --> 00:34:19,348
Mă duc la țiganul albastru.
518
00:34:19,348 --> 00:34:21,767
Am o întâlnire cu o doamnă oarecare.
519
00:34:26,647 --> 00:34:30,359
Vezi tu, draga mea Bloom, faza unu este finalizată.
520
00:34:30,359 --> 00:34:33,529
Piesa este a noastră.
Acum intrăm în faza a doua...
521
00:34:33,529 --> 00:34:35,364
...strângerea de bani.
522
00:34:35,364 --> 00:34:38,158
In zilele ce vor urma,
vei vedea foarte putin din mine...
523
00:34:38,158 --> 00:34:42,496
... căci Max Bialystock se lansează
în pământul bătrânei .
524
00:34:42,496 --> 00:34:44,665
Adio. Avanti!
525
00:34:56,010 --> 00:34:58,679
Ești incorigibil, Bialy.
526
00:34:58,679 --> 00:35:03,309
- Iată succesul noii tale piese.
- O piesă nouă, iubirea mea.
527
00:35:05,269 --> 00:35:07,771
Bialy, îmi pare atât de rău.
528
00:35:08,230 --> 00:35:11,191
- Te-am udat?
- Nu te gândi la asta, draga mea.
529
00:35:11,483 --> 00:35:14,153
Un simplu fleac.
530
00:35:14,528 --> 00:35:16,238
Ai adus cecul?
531
00:35:16,572 --> 00:35:19,325
Da, îl am chiar aici în poșetă.
532
00:35:20,034 --> 00:35:24,288
Și am reușit exact așa cum mi-ai spus.
Pentru a „încasa”.
533
00:35:24,288 --> 00:35:26,498
Acesta este un nume amuzant pentru o piesă.
534
00:35:26,957 --> 00:35:29,084
Nu te gândi la asta, draga mea.
535
00:36:09,708 --> 00:36:12,461
- Mulțumesc, draga mea.
-Spune din nou, Bialy.
536
00:36:12,461 --> 00:36:16,048
Și îți jur pe viața mea,
nu arăți o zi peste 05.
537
00:36:17,966 --> 00:36:19,718
Iată-te.
538
00:36:21,428 --> 00:36:23,972
-Te iubesc .
-Ce?
539
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
Te iubesc .
540
00:36:26,558 --> 00:36:27,684
Ce?
541
00:36:28,435 --> 00:36:29,686
Te iubesc !
542
00:36:38,237 --> 00:36:40,948
Du-te, Bialy-bebe, du-te!
543
00:36:50,124 --> 00:36:51,708
Cine este?
544
00:36:52,292 --> 00:36:54,044
Este Max Bialystock.
545
00:36:54,294 --> 00:36:58,048
Bine. Am crezut că este un hoț.
546
00:36:58,340 --> 00:37:00,509
Așteaptă. Te las să intri.
547
00:37:40,507 --> 00:37:42,134
doamna Sarah Cathcarf.
548
00:37:42,551 --> 00:37:44,636
Ea deține 50 la sută din profit.
549
00:37:46,180 --> 00:37:47,973
doamna Virginia Resnick.
550
00:37:48,682 --> 00:37:50,976
De asemenea, ea deține 50 la sută din profit.
551
00:37:52,853 --> 00:37:54,813
doamna Eleanor Biddlecomb.
552
00:37:55,314 --> 00:37:57,608
De asemenea, ea deține 50 la sută din profit.
553
00:37:58,817 --> 00:38:00,527
doamna Alma Wentworfh .
554
00:38:01,111 --> 00:38:03,197
Ea deține 100% din profit.
555
00:38:03,864 --> 00:38:07,201
Leu, cât procent dintr-o piesă
poate fi cu totul?
556
00:38:07,201 --> 00:38:09,786
Puteți vinde doar 100% din orice.
557
00:38:10,454 --> 00:38:13,665
Și cât
de Primăvara lui Hitler am vândut?
558
00:38:14,249 --> 00:38:16,001
25.000 la sută.
559
00:38:16,585 --> 00:38:19,713
25.000 la sută.
560
00:38:20,672 --> 00:38:22,508
Dă-mi chestia aia albastră.
561
00:38:27,304 --> 00:38:30,307
Unde te duci?
Nu am terminat de semnat contractele.
562
00:38:30,307 --> 00:38:32,059
Trebuie să văd banii ăia.
563
00:38:41,902 --> 00:38:43,529
Bună, băieți.
564
00:38:44,404 --> 00:38:47,032
Dacă ai ști prin ce am trecut pentru tine.
565
00:38:50,661 --> 00:38:53,705
-Ce faci?
-O să-mi cumpăr o jucărie.
566
00:38:53,705 --> 00:38:56,750
Am muncit foarte, foarte mult,
și cred că merit o jucărie.
567
00:38:56,750 --> 00:38:57,709
O jucărie?
568
00:38:57,960 --> 00:38:59,086
O jucărie.
569
00:39:02,005 --> 00:39:03,423
Asta e o jucărie?
570
00:39:03,882 --> 00:39:08,554
Se întâmplă să fie noua noastră recepționară.
Ea merge cu noul nostru împrejurimi.
571
00:39:09,054 --> 00:39:10,097
U lla.
572
00:39:14,184 --> 00:39:15,227
U lla.
573
00:39:15,686 --> 00:39:18,230
U lla, vreau să te întâlnești
asociatul și partenerul meu...
574
00:39:18,230 --> 00:39:19,439
... Domnul Leo Bloom .
575
00:39:21,108 --> 00:39:22,067
Pardon?
576
00:39:27,030 --> 00:39:30,701
Ai înnebunit?
Un recepționer care nu știe engleza?
577
00:39:30,701 --> 00:39:32,286
Ce vor spune oamenii?
578
00:39:32,286 --> 00:39:35,998
Ei vor spune...
579
00:39:35,998 --> 00:39:37,583
Ce va face ea aici?
580
00:39:38,458 --> 00:39:40,127
Îți voi arăta.
581
00:39:40,127 --> 00:39:41,128
Ulla...
582
00:39:41,545 --> 00:39:43,422
...du-te la muncă.
583
00:39:43,880 --> 00:39:45,591
Du-te la muncă.
584
00:40:11,867 --> 00:40:14,578
Ulla, bine. Bine, Ulla.
585
00:40:14,828 --> 00:40:16,288
Puf de crema...
586
00:40:16,747 --> 00:40:19,708
... plăcintă dragă, pisică, bine.
587
00:40:20,042 --> 00:40:21,251
U lla!
588
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
Opriți munca!
589
00:40:30,093 --> 00:40:33,388
Ai crede?
Am cunoscut-o la biblioteca publică.
590
00:40:35,682 --> 00:40:36,767
U lla.
591
00:40:39,019 --> 00:40:41,480
Du-te la birou. Raspunde la telefon...
592
00:40:41,480 --> 00:40:44,900
..."Bialystock și Bloom ."
593
00:40:56,203 --> 00:40:57,537
Bună fată de gheață.
594
00:40:58,705 --> 00:40:59,998
Bloom .
595
00:41:00,374 --> 00:41:04,002
-Ia un trabuc.
-Max, poate ar trebui să amândoi...
596
00:41:04,461 --> 00:41:07,214
-Ce-i asta?
-Nimic. Mergi mai departe.
597
00:41:17,432 --> 00:41:19,017
Înțelept ca un bici.
598
00:41:29,069 --> 00:41:30,570
Nu.
599
00:41:31,780 --> 00:41:33,699
Nu.
600
00:41:36,952 --> 00:41:39,079
Tu tachinezi suedezii.
601
00:41:42,082 --> 00:41:43,458
Mă vei îngropa.
602
00:41:51,883 --> 00:41:53,510
Leo, ce ziceai?
603
00:41:54,052 --> 00:41:55,971
Ce? Max...
604
00:41:56,346 --> 00:41:58,890
Poate ar trebui
merge puțin mai ușor la cheltuieli.
605
00:41:58,890 --> 00:42:03,145
- Adică , aceste birouri și toate .
-De ce? Luați-o când o puteți obține.
606
00:42:03,145 --> 00:42:05,063
Evidențiază-l, iubito! Prezintă-l!
607
00:42:05,063 --> 00:42:06,940
Dar dacă ceva ar merge prost...
608
00:42:06,940 --> 00:42:08,942
...am putea da înapoi o parte din bani.
609
00:42:08,942 --> 00:42:13,071
- Adică, ar arăta mai bine în instanță.
-Nu mai vorbi așa, șoarece alb.
610
00:42:13,822 --> 00:42:15,365
Nimic nu va merge prost.
611
00:42:15,365 --> 00:42:18,326
De fapt, astăzi,
Am luat măsuri ca să mă asigur...
612
00:42:18,326 --> 00:42:21,079
...acea Primăvara lui Hitler
va fi un dezastru total.
613
00:42:21,747 --> 00:42:25,792
La 2:00, avem o programare
cu nimeni altul decât Roger de Bris.
614
00:42:25,792 --> 00:42:27,085
Roger de Bris?
615
00:42:27,586 --> 00:42:30,422
Ce? Gh, directorul. E bun?
616
00:42:30,422 --> 00:42:32,632
- Adică, e rău?
- Pute.
617
00:42:33,049 --> 00:42:35,886
El este poate cel mai prost regizor care a trăit vreodată.
618
00:42:35,886 --> 00:42:40,015
Este singurul regizor ale cărui piese se închid
in prima zi de repetitie .
619
00:42:40,015 --> 00:42:44,060
-Crezi că va lua postul?
- Numai dacă îl întrebăm.
620
00:42:44,519 --> 00:42:47,272
E târziu. O să iau mașina.
621
00:42:50,150 --> 00:42:51,109
Da?
622
00:42:51,943 --> 00:42:54,488
Sunați șoferul. Ia masina.
623
00:42:54,488 --> 00:42:56,823
Bun . Mergem la motel?
624
00:42:56,823 --> 00:42:58,575
Nu. Mergem.
625
00:42:59,159 --> 00:43:02,579
Tu și domnul Bloom mergeți la motel?
626
00:43:02,788 --> 00:43:04,831
Nu. Niciun motel.
627
00:43:05,123 --> 00:43:06,708
Ia masina.
628
00:43:07,000 --> 00:43:09,252
"Ia masina."
629
00:43:10,754 --> 00:43:11,963
"Ia masina."
630
00:43:25,769 --> 00:43:27,479
Mulțumesc, Rudolfo.
631
00:43:33,193 --> 00:43:35,862
Acum, nu lăsa nimic din ce spune sau face
te-a suparat.
632
00:43:35,862 --> 00:43:38,657
- E puțin ciudat.
-Ce vrei să spui?
633
00:43:38,949 --> 00:43:40,200
Da?
634
00:43:42,911 --> 00:43:46,498
Sunt Max Bialystock.
Acesta este asociatul meu, domnul Bloom.
635
00:43:46,665 --> 00:43:49,042
Avem o întâlnire cu domnul de Bris.
636
00:43:49,042 --> 00:43:52,295
Da, esti asteptat. Vă rog să intrați.
637
00:44:03,098 --> 00:44:04,224
Ce mai faceţi?
638
00:44:04,224 --> 00:44:07,394
Eu sunt Carmen Giya,
Secretara particulară a lui Monsieur de Bris.
639
00:44:07,394 --> 00:44:09,187
Vă rog să vă scoateți pantofii?
640
00:44:12,732 --> 00:44:15,360
Alb, alb, alb este culoarea covorului nostru.
641
00:44:18,905 --> 00:44:20,866
Vă rog să mă urmăriți?
642
00:45:14,544 --> 00:45:15,712
Vă rog.
643
00:45:25,263 --> 00:45:26,806
Nu suntem singuri!
644
00:45:28,141 --> 00:45:29,726
Te rog stai jos.
645
00:45:30,644 --> 00:45:31,770
Roger?
646
00:45:33,772 --> 00:45:36,441
Domnilor Bialystock și Bloom, presupun?
647
00:45:37,359 --> 00:45:38,401
Iertați jocul de cuvinte.
648
00:45:40,028 --> 00:45:42,864
-Ce joc de cuvinte?
-Taci. El crede că e plin de duh.
649
00:45:43,698 --> 00:45:45,700
Mă bucur să te revăd, Roger.
650
00:45:45,700 --> 00:45:48,495
Ai avut ocazia să citești
Primăvara lui Hitler?
651
00:45:48,495 --> 00:45:51,331
Remarcabil. Remarcabil.
652
00:45:53,166 --> 00:45:55,126
O lucrare uluitoare.
653
00:45:56,378 --> 00:45:58,755
Max, poartă o rochie.
654
00:45:59,839 --> 00:46:01,174
Nu glumesc.
655
00:46:01,174 --> 00:46:05,428
Eu, unul, cred că este o piesă foarte importantă.
656
00:46:07,472 --> 00:46:11,559
știi,
Nu mi-am dat seama niciodată că al Treilea Reich...
657
00:46:11,559 --> 00:46:12,852
... adică Germania?
658
00:46:13,186 --> 00:46:16,523
Adică, e udă
cu bunătăți istorice de genul ăsta.
659
00:46:18,692 --> 00:46:19,901
Gh, dragă.
660
00:46:20,527 --> 00:46:22,195
Te uiți la rochia mea.
661
00:46:22,612 --> 00:46:24,197
Ar trebui să explic.
662
00:46:24,531 --> 00:46:26,950
Mă duc la balul coregrafului în seara asta.
663
00:46:27,158 --> 00:46:30,912
-Există un premiu pentru cel mai bun costum.
- Și mereu câștigăm.
664
00:46:30,912 --> 00:46:33,206
Nu sunt atât de sigur de seara asta.
665
00:46:33,206 --> 00:46:36,001
Ar trebui să fiu
Marea Ducesă Anastasia...
666
00:46:36,501 --> 00:46:38,795
... dar cred că semăn mai mult cu Tugboat Annie.
667
00:46:38,795 --> 00:46:39,921
-Ce crezi?
-l--
668
00:46:39,921 --> 00:46:40,922
Acum, fii crud.
669
00:46:41,089 --> 00:46:43,341
Fii brutal. Fii brutal!
670
00:46:43,883 --> 00:46:46,177
Pentru că, cerul știe, ei vor .
671
00:46:46,845 --> 00:46:49,347
Bine? Ce părere aveți, domnule Bloom?
672
00:46:53,643 --> 00:46:57,689
-Unde îți ții portofelul?
-Este superb.
673
00:46:57,689 --> 00:47:00,984
Nu ai fi putut alege o culoare mai bună.
Îți scoate ochii.
674
00:47:00,984 --> 00:47:04,195
Să recunoaștem, Roger, rochia aceea ești tu.
675
00:47:04,821 --> 00:47:09,159
-Chiar crezi că îmi scoate ochii?
- Nu putem spune nimic fără peruca ta.
676
00:47:09,159 --> 00:47:12,203
În ceea ce mă privește, ești doar pe jumătate îmbrăcat.
677
00:47:12,203 --> 00:47:16,916
Dacă ești atât de îngrijorat de perucă,
înțeleg, G Wicked Witch of the West.
678
00:47:18,710 --> 00:47:21,087
Repede, aprinde-i țigara.
679
00:47:21,087 --> 00:47:23,339
- Îi place de tine.
-Nu vreau sa--
680
00:47:39,814 --> 00:47:42,442
Nu te-am întâlnit într-o croazieră de vară?
681
00:47:47,739 --> 00:47:50,075
Nu am fost niciodată într-o croazieră de vară.
682
00:47:51,242 --> 00:47:52,994
Quel dommage.
683
00:47:55,330 --> 00:47:57,749
Văd că ne cunoaștem.
684
00:47:58,124 --> 00:48:01,086
Cum ai vrea
să te întorci la tachinarea părului, gura mare?
685
00:48:01,461 --> 00:48:02,879
temperament, Roger.
686
00:48:03,254 --> 00:48:06,674
Roger, te superi dacă vorbim despre o mică afacere?
687
00:48:06,674 --> 00:48:10,762
Vă rog. Pentru asta suntem aici.
688
00:48:11,096 --> 00:48:15,100
Cred că asta ar fi
o oportunitate minunată pentru tine.
689
00:48:15,475 --> 00:48:17,060
Atenție . Hurf ăla!
690
00:48:17,936 --> 00:48:20,688
Până acum, ai făcut-o mereu
a fost asociat cu muzicale.
691
00:48:20,688 --> 00:48:24,150
Da. Showgirls idioți cu rochii lipicioase.
692
00:48:24,150 --> 00:48:26,861
„Doi, trei, lovi, întoarce, întoarce, întoarce, lovi, întoarce!”
693
00:48:27,445 --> 00:48:29,155
Este suficient să te fac să vomiți.
694
00:48:29,155 --> 00:48:30,115
Roger.
695
00:48:30,406 --> 00:48:34,119
Dar acum, în sfârșit, o șansă de a face o dramă directă.
696
00:48:34,619 --> 00:48:37,789
Roger de Bris prezintă istoria.
697
00:48:38,998 --> 00:48:42,794
Desigur, cred că ar trebui să adăugăm puțină muzică...
698
00:48:43,211 --> 00:48:45,797
... și tot acel al treilea act trebuie să meargă.
699
00:48:46,381 --> 00:48:49,759
Ei pierd războiul. Este prea deprimant.
700
00:48:51,344 --> 00:48:53,972
Va trebui să punem ceva acolo.
701
00:48:56,266 --> 00:48:59,018
-Ce?
- Văd! văd!
702
00:48:59,018 --> 00:49:03,231
O linie de fete frumoase
îmbrăcați în soldați de furtună...
703
00:49:03,231 --> 00:49:06,860
-... cizme negre din piele lacuita, S-M .
-Place.
704
00:49:06,860 --> 00:49:08,903
Toți mărșăluiesc împreună!
705
00:49:08,903 --> 00:49:11,698
„Doi, trei, lovi cu piciorul, întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te, lovi cu piciorul, întoarce-te...”.
706
00:49:11,698 --> 00:49:13,116
Va funcționa!
707
00:49:13,324 --> 00:49:15,869
Asta e geniu! Geniu!
708
00:49:16,578 --> 00:49:18,204
Vorbesc pentru domnul Bloom și pentru mine...
709
00:49:18,204 --> 00:49:20,582
... când spun că ești singurul bărbat din lume...
710
00:49:20,582 --> 00:49:22,876
...cine îi poate face dreptate Primăvara lui Hitler.
711
00:49:22,876 --> 00:49:25,628
Stai un minut. Aceasta este o decizie foarte mare.
712
00:49:25,628 --> 00:49:28,548
Ar putea afecta cursul întregii mele vieți.
713
00:49:28,548 --> 00:49:30,675
Va trebui să mă gândesc la asta.
714
00:49:31,050 --> 00:49:34,095
-O voi face.
-Felicitări și mulțumesc.
715
00:49:34,095 --> 00:49:36,764
Ia la telefon! Trimiteți un apel de casting!
716
00:49:36,764 --> 00:49:41,269
Sună fiecare agent din oraș!
Vreau să văd pe toată lumea, pe toată lumea!
717
00:49:56,409 --> 00:49:57,702
Bună!
718
00:50:11,966 --> 00:50:14,510
Ăsta-i nenorocire!
719
00:50:15,303 --> 00:50:17,388
Trebuie să avem ceva ordine!
720
00:50:22,352 --> 00:50:25,897
Vor aștepta, vă rog, H itlerii care dansează în aripi?
721
00:50:26,064 --> 00:50:28,107
Vedem doar H itlers cântând.
722
00:50:37,283 --> 00:50:38,743
Arfhur Picard .
723
00:50:43,248 --> 00:50:46,084
Bună, Arfhur. Spune-ne ceva despre tine.
724
00:50:46,084 --> 00:50:50,380
Am fost tenorul principal
al companiei Albuquerque Gpera...
725
00:50:50,380 --> 00:50:52,048
...pentru ultimele două sezoane.
726
00:50:52,048 --> 00:50:56,469
Tocmai am terminat turul rutier al Lilac Time ,
si sezonul trecut...
727
00:50:56,469 --> 00:50:59,639
... eram pregătit pentru conducere
în producția de pe Broadway...
728
00:50:59,639 --> 00:51:01,474
...de Iubitul țiganului.
729
00:51:01,474 --> 00:51:02,433
Ce sa întâmplat?
730
00:51:02,684 --> 00:51:04,227
Nu am înțeles.
731
00:51:04,227 --> 00:51:06,771
Arfhur, ce vei cânta pentru noi?
732
00:51:06,771 --> 00:51:10,858
Aș vrea să cânt A Wandering Minstrel, I.
733
00:51:11,484 --> 00:51:12,777
Foarte bine.
734
00:51:23,955 --> 00:51:25,290
Multumesc!
735
00:51:26,833 --> 00:51:28,293
În continuare, vă rog!
736
00:51:28,626 --> 00:51:30,920
Jason Green. Vă rog.
737
00:51:34,549 --> 00:51:37,093
Jason și ce ai făcut în ultima vreme?
738
00:51:37,093 --> 00:51:41,180
În ultimii 10 ani,
Am fost în turneu cu USG.
739
00:51:43,266 --> 00:51:47,520
-Și ce ai de gând să ne cânți?
-Ai auzit vreodată trupa germană?
740
00:51:47,520 --> 00:51:48,479
Nu.
741
00:51:48,938 --> 00:51:52,233
Acesta este numele melodiei pe care o voi cânta.
742
00:51:55,695 --> 00:51:57,155
Îl vei juca!
743
00:52:21,554 --> 00:52:22,638
Multumesc!
744
00:52:26,392 --> 00:52:29,312
Băiețelul de lemn.
745
00:52:34,150 --> 00:52:35,777
Multumesc!
746
00:52:41,032 --> 00:52:42,325
Multumesc!
747
00:52:44,118 --> 00:52:46,746
- Înseamnă că nu înțeleg...
- Îmi pare rău.
748
00:52:46,746 --> 00:52:48,164
iti pare rau?
749
00:52:51,376 --> 00:52:52,668
Multumesc!
750
00:53:00,676 --> 00:53:02,220
Asta este.
751
00:53:08,434 --> 00:53:10,812
-Hei, omule.
-Pardon?
752
00:53:11,687 --> 00:53:14,982
Aici au audiție
Bumerang, iubito?
753
00:53:14,982 --> 00:53:17,777
Mi-e teamă că ai rătăcit în teatrul greșit.
754
00:53:19,695 --> 00:53:22,865
Omule, nu din nou. Înspăimântă.
755
00:53:23,783 --> 00:53:27,787
Așteaptă! Așteaptă!
Acesta este Boomerang . Acesta este Boomerang .
756
00:53:27,787 --> 00:53:30,998
-Ce vrei să spui?
-Să-l auzim. Ce avem de pierdut?
757
00:53:30,998 --> 00:53:32,458
În regulă.
758
00:53:32,458 --> 00:53:33,584
tânăr...
759
00:53:34,544 --> 00:53:36,170
...cum te cheamă?
760
00:53:37,922 --> 00:53:40,258
Omule . numele meu?
761
00:53:44,595 --> 00:53:46,889
Lorenzo! Lorenzo, iubito.
762
00:53:47,181 --> 00:53:51,144
Lorenzo St. Dubois, dar prietenii mei îmi spun LSD.
763
00:53:51,144 --> 00:53:54,772
-Și ce ai făcut, LSD?
- Omule, vreo șase luni...
764
00:53:54,772 --> 00:53:56,899
... dar sunt in proba , si sunt cool , omule .
765
00:53:56,899 --> 00:54:01,863
- Adică ce faci cel mai bine?
- Omule, nu pot face asta aici.
766
00:54:01,863 --> 00:54:03,656
De aceea m-au lăsat deoparte, iubito.
767
00:54:04,198 --> 00:54:05,825
Cântă, cântă.
768
00:54:05,825 --> 00:54:08,661
Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult.
O să cântăm.
769
00:54:08,661 --> 00:54:12,081
Dacă îmi permiteți, aș dori să apelez la grupul meu.
Mă ajută puțin.
770
00:54:12,081 --> 00:54:16,294
Grup! Haide, băieți.
Mi-ar plăcea să cânt acest cântec.
771
00:54:16,669 --> 00:54:18,296
Este vorba despre dragoste...
772
00:54:19,005 --> 00:54:20,173
Și ură.
773
00:54:20,173 --> 00:54:23,885
Psihedelic vorbind,
Vorbesc despre „putere”.
774
00:54:34,896 --> 00:54:36,355
„Puterea iubirii
775
00:54:37,523 --> 00:54:39,233
„Vorbesc despre
776
00:54:39,233 --> 00:54:40,818
„Puterea iubirii
777
00:54:42,028 --> 00:54:45,323
„Puterea unei flori dulci
778
00:54:46,324 --> 00:54:48,993
„Va stăpâni earfh
779
00:54:50,578 --> 00:54:53,164
„Și va fi o mare renaștere
780
00:54:56,417 --> 00:54:59,420
„Dragostea este floarea care este a mea
781
00:55:00,838 --> 00:55:02,882
„Când merg cu draga mea
782
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
„Și ne ținem de mână
783
00:55:05,593 --> 00:55:07,345
„Și viața e bine
784
00:55:07,678 --> 00:55:09,680
„Pentru că ea înțelege
785
00:55:10,223 --> 00:55:13,309
„Merg pe strada însorită
786
00:55:14,393 --> 00:55:16,479
„Dăruiesc flori frumoase
787
00:55:16,479 --> 00:55:19,524
„Oamenilor pe care îi întâlnim
788
00:55:22,860 --> 00:55:27,448
„Și îi dau o floare polițistului mare și gras
789
00:55:27,448 --> 00:55:31,911
„Își ia bâta și mă bate
790
00:55:31,911 --> 00:55:36,290
„Îi dau gunoiului o floare
791
00:55:36,290 --> 00:55:40,586
„Îmi îndesă fata în coșul de gunoi
792
00:55:40,586 --> 00:55:44,840
„Și i-o dau
proprietarul când chiria vine 'rotund
793
00:55:44,840 --> 00:55:46,926
„O aruncă într-o toaletă
794
00:55:46,926 --> 00:55:49,095
„Și l-a spălat
795
00:55:49,095 --> 00:55:51,180
„Se duce în canalizare
796
00:55:51,180 --> 00:55:53,099
„Cu prostul alergând prin ea
797
00:55:53,099 --> 00:55:56,185
„Și curge în râul pe care îl bem
798
00:55:56,185 --> 00:55:58,312
„Lumea, puți
799
00:55:58,980 --> 00:56:00,648
„Omule
800
00:56:00,648 --> 00:56:02,858
„E mai târziu decât crezi
801
00:56:04,402 --> 00:56:07,655
„Deci mai ai o șansă
802
00:56:09,198 --> 00:56:11,576
„Hai, iubito, în timp ce eu dansez
803
00:56:22,044 --> 00:56:24,171
„Iubire, iubire putere
804
00:56:24,672 --> 00:56:26,465
„Vorbesc despre
805
00:56:26,465 --> 00:56:28,050
„Puterea iubirii
806
00:56:29,302 --> 00:56:32,680
„Puterea unei flori mici
807
00:56:34,390 --> 00:56:36,684
„Nu te gândești la florile alea mici
808
00:56:36,684 --> 00:56:38,853
„Nu. Nu te gândești decât la arme
809
00:56:38,853 --> 00:56:40,646
„Dacă toată lumea de astăzi
810
00:56:40,646 --> 00:56:42,315
„Aveam o floare în loc de armă
811
00:56:42,315 --> 00:56:43,733
„Nu ar fi războaie
812
00:56:43,733 --> 00:56:46,110
„Ar fi un mare miros
813
00:56:48,029 --> 00:56:49,488
„Doar o floare!”
814
00:56:51,991 --> 00:56:53,117
Omule...
815
00:56:55,995 --> 00:56:57,204
... floarea mea.
816
00:56:58,998 --> 00:57:01,125
Ce i-ai făcut cu floarea mea, omule?
817
00:57:01,542 --> 00:57:04,795
Îl rănești. Ca orice altceva.
818
00:57:06,505 --> 00:57:09,592
Orice altceva. Fără floare.
819
00:57:15,973 --> 00:57:17,808
Acesta este H itlerul nostru!
820
00:57:53,928 --> 00:57:55,388
Înălțimea Voastră.
821
00:58:01,268 --> 00:58:03,479
Există criticul de dramă al Times.
822
00:58:04,063 --> 00:58:08,818
Urmărește cu atenție ca Max Bialystock
pune ultimul cui în sicriu .
823
00:58:09,193 --> 00:58:10,611
buna seara.
824
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
Bună seara, domnule.
825
00:58:12,113 --> 00:58:15,491
Întotdeauna încântat să te salut
domnii presei.
826
00:58:15,491 --> 00:58:16,659
Aici sunteți, domnule.
827
00:58:16,659 --> 00:58:19,745
Doi pe culoar,
complimente ale conducerii.
828
00:58:21,414 --> 00:58:25,000
Așteaptă. . . . Așteaptă un moment.
Se pare că există o greșeală.
829
00:58:25,167 --> 00:58:27,962
Există o bancnotă de 1 00 USD înfășurată în jurul acestor bilete.
830
00:58:28,671 --> 00:58:29,964
Nu este o greșeală.
831
00:58:30,631 --> 00:58:32,091
Bucurați-vă de spectacol.
832
00:58:32,758 --> 00:58:35,761
Domnule Bialystock,
doar ce crezi ca faci?
833
00:58:36,429 --> 00:58:37,972
te mituiesc.
834
00:58:38,556 --> 00:58:42,101
Doar joacă mingea,
sunt mult mai multe de unde a venit asta.
835
00:59:07,334 --> 00:59:09,003
Ține acest butonat.
836
00:59:09,837 --> 00:59:12,506
Drept! U p! U p! Mereu sus!
837
00:59:16,677 --> 00:59:20,306
Domnilor, este timpul magic. Noroc.
838
00:59:21,015 --> 00:59:22,308
Noroc.
839
00:59:25,019 --> 00:59:27,229
În seara asta, Broadway, mâine...
840
00:59:31,942 --> 00:59:33,736
Atât pentru eșecul nazist.
841
00:59:43,204 --> 00:59:44,413
Ne va ucide.
842
00:59:45,706 --> 00:59:48,167
Max, haide, suprafuria e gata.
843
00:59:55,299 --> 00:59:56,675
Max...
844
00:59:59,637 --> 01:00:01,388
Asta este!
845
01:00:01,597 --> 01:00:03,390
Îmi pare rău. Sunt puțin nervos.
846
01:00:03,390 --> 01:00:06,352
Relaxați-vă. Peste două ore, grijile noastre se vor termina.
847
01:00:11,065 --> 01:00:12,608
„Germania a avut probleme
848
01:00:12,608 --> 01:00:14,610
„Ce poveste tristă, tristă
849
01:00:14,610 --> 01:00:16,070
„Am nevoie de un nou lider
850
01:00:16,070 --> 01:00:18,030
„Pentru a-i reda gloria de odinioară
851
01:00:18,030 --> 01:00:20,032
„Unde, unde era?
852
01:00:20,199 --> 01:00:22,576
„Unde ar putea fi acel om?
853
01:00:22,576 --> 01:00:25,162
„Ne-am uitat în jur și apoi am găsit
854
01:00:25,746 --> 01:00:28,541
„Omul pentru tine și pentru mine
855
01:00:28,958 --> 01:00:31,961
„Și acum este...
856
01:00:31,961 --> 01:00:35,631
„Primăvara pentru H itler
857
01:00:35,631 --> 01:00:38,175
„Și Germania
858
01:00:39,468 --> 01:00:44,306
„Deutschland este fericit și gay
859
01:00:46,433 --> 01:00:51,230
„Merșăm într-un ritm mai rapid
860
01:00:53,190 --> 01:00:55,776
„Ai grijă, vine
861
01:00:55,776 --> 01:00:58,571
„Rasa maestru
862
01:00:59,989 --> 01:01:02,658
„Primăvara pentru H itler
863
01:01:02,658 --> 01:01:05,411
„Și Germania
864
01:01:06,912 --> 01:01:11,709
„Iarna pentru Polonia și Franța
865
01:01:13,752 --> 01:01:16,714
„Primăvara pentru H itler
866
01:01:16,714 --> 01:01:19,550
„Și Germania
867
01:01:19,967 --> 01:01:21,802
„Hai, germani
868
01:01:21,802 --> 01:01:24,555
„Intră în dansul tău
869
01:01:29,435 --> 01:01:31,437
„M-am născut în D0sseldorf
870
01:01:31,437 --> 01:01:32,855
„Și de aceea îmi spun Rolf”
871
01:01:35,733 --> 01:01:37,776
„Nu fi prost, fii înțelept
872
01:01:37,776 --> 01:01:39,111
„Vino și alătură-te partidului nazist!”
873
01:02:22,571 --> 01:02:25,824
„Primăvara pentru H itler
874
01:02:25,824 --> 01:02:28,243
„Și Germania
875
01:02:30,120 --> 01:02:31,497
„Pași de gâscă
876
01:02:31,497 --> 01:02:34,249
„Noul pas astăzi
877
01:02:37,378 --> 01:02:39,046
„Bombe care cad
878
01:02:39,213 --> 01:02:42,257
„Din cer din nou
879
01:02:44,718 --> 01:02:49,640
„Deutschland este din nou în creștere
880
01:02:51,892 --> 01:02:54,853
„Primăvara pentru H itler
881
01:02:54,853 --> 01:02:57,439
„Și Germania
882
01:02:59,066 --> 01:03:01,860
„U-boat-urile navighează
883
01:03:01,860 --> 01:03:02,945
„Încă încă
884
01:03:02,945 --> 01:03:04,029
Ei bine!
885
01:03:04,530 --> 01:03:06,490
Vorbește despre prost gust!
886
01:03:06,490 --> 01:03:09,952
„Primăvara pentru H itler
887
01:03:09,952 --> 01:03:12,955
„Și Germania
888
01:03:14,081 --> 01:03:16,250
„Înseamnă asta
889
01:03:16,250 --> 01:03:18,085
„În curând vom merge
890
01:03:18,085 --> 01:03:19,837
„Trebuie să mergem
891
01:03:19,837 --> 01:03:23,716
„Știi că vom merge
892
01:03:23,716 --> 01:03:28,554
„La război”
893
01:03:45,571 --> 01:03:47,740
Să ne reparăm la barul de peste drum.
894
01:03:47,740 --> 01:03:49,825
Nu vrem să fim aici în pauză.
895
01:03:49,825 --> 01:03:51,493
Ne vor ucide cu pietre.
896
01:04:10,095 --> 01:04:11,430
„Omule...
897
01:04:12,306 --> 01:04:15,225
„Te Iieb . Te Iieb, iubito. Iieb pe tine!
898
01:04:15,976 --> 01:04:17,269
"Acum Iieb eu singur."
899
01:04:20,105 --> 01:04:21,690
Harry, e amuzant.
900
01:04:21,690 --> 01:04:23,776
-Haide !
-Haide !
901
01:04:27,446 --> 01:04:28,906
„Dacă ai atâta nevoie de mine...
902
01:04:28,906 --> 01:04:30,824
"... de ce nu mă bagi în seamă...
903
01:04:30,824 --> 01:04:32,451
". . .tu mare dictator?"
904
01:04:32,451 --> 01:04:33,827
„Puiilor!
905
01:04:33,827 --> 01:04:36,121
„Puiilor! Sunteți cu toții la fel!
906
01:04:36,121 --> 01:04:37,164
„Tot ce te gândești este...
907
01:04:37,164 --> 01:04:38,999
". .Iieben, Iieben, Iieben, Iieben!
908
01:04:39,541 --> 01:04:41,627
„Nu uita, iubito, am depus un jurământ.
909
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
„Deutschland über alles!”
910
01:04:46,423 --> 01:04:48,967
„Așa că, bine, în timp ce îmi planific campania.”
911
01:04:53,514 --> 01:04:55,182
„Voi zdrobi Polonia
912
01:04:56,809 --> 01:04:59,394
„Și voi prelua Franța
913
01:05:02,189 --> 01:05:03,482
„Sieg heil, sieg heil!”
914
01:05:04,358 --> 01:05:07,653
„Atunci vom prelua Polonia
915
01:05:07,653 --> 01:05:10,197
„Și atunci o să zdrobesc Franța
916
01:05:11,073 --> 01:05:14,785
„Iubito, nu știi, mamă
917
01:05:14,785 --> 01:05:17,538
„Atunci voi traversa Canalul Mânecii
918
01:05:18,747 --> 01:05:20,707
„Și apoi le voi lovi cu pisici
919
01:05:20,707 --> 01:05:22,501
„În pantaloni, pow!”
920
01:05:35,055 --> 01:05:37,558
Ai văzut expresia de pe chipul acelei femei?
921
01:05:37,558 --> 01:05:39,518
Când tipul a început să cânte...
922
01:05:39,518 --> 01:05:41,270
„Primăvara
923
01:05:41,270 --> 01:05:43,105
„Pentru H itler
924
01:05:43,105 --> 01:05:44,606
„Și Germania”
925
01:05:48,861 --> 01:05:53,240
Iată singura și singura performanță
de Primăvara lui Hitler.
926
01:05:53,532 --> 01:05:55,367
Să se odihnească în pace.
927
01:06:00,914 --> 01:06:04,626
Eu nnkeeper! Eu nnkeeper!
Încă o rundă de băuturi aici.
928
01:06:05,752 --> 01:06:07,129
De fapt...
929
01:06:07,129 --> 01:06:10,048
...o rundă de băuturi pentru toată lumea din loc.
930
01:06:14,011 --> 01:06:15,637
Gândește-te doar...
931
01:06:15,637 --> 01:06:19,141
... ieri,
Eram un mic contabil lipsit de sens...
932
01:06:19,141 --> 01:06:22,561
...iar azi sunt producatorul unui flop de la Broadway!
933
01:06:24,521 --> 01:06:26,773
Aici e la eșec.
934
01:06:26,773 --> 01:06:31,403
-La eșec.
-Multumesc. Este foarte amabil din partea ta.
935
01:06:43,290 --> 01:06:45,209
„Bitte schön, mein Führer.”
936
01:06:46,293 --> 01:06:48,754
„Omule, ești neamț!”
937
01:06:50,255 --> 01:06:51,882
„Toți suntem germani!”
938
01:06:53,467 --> 01:06:54,718
„Așa este!
939
01:06:55,552 --> 01:06:58,388
„Asta înseamnă că nu putem ataca Germania”.
940
01:07:01,683 --> 01:07:04,102
„Adică, am toți prietenii mei aici, știi?
941
01:07:05,771 --> 01:07:07,397
„Și eu ce zici?
942
01:07:07,981 --> 01:07:09,858
„Și apoi este clubul country...
943
01:07:09,858 --> 01:07:11,526
„... și râsul în fiecare seară.
944
01:07:11,860 --> 01:07:13,153
„Trebuie să facem ceva.
945
01:07:13,153 --> 01:07:14,404
"Am înțeles!
946
01:07:14,655 --> 01:07:17,783
„Am înțeles!”
947
01:07:17,783 --> 01:07:18,992
— Ce ai?
948
01:07:18,992 --> 01:07:21,536
„O medalie. Mi-a căzut pe pantaloni, omule.
949
01:07:21,870 --> 01:07:23,455
„Ieși afară, iubito.
950
01:07:23,997 --> 01:07:25,749
„Danke schön, iubito.”
951
01:07:25,749 --> 01:07:26,917
"Copil."
952
01:07:27,459 --> 01:07:28,627
"Copil."
953
01:07:29,211 --> 01:07:31,004
De ce spune acest „bebe”?
954
01:07:31,004 --> 01:07:34,424
F0hrerul nu a spus niciodată „copil”.
Nu am scris „bebeluș”.
955
01:07:34,424 --> 01:07:36,343
Ce este cu acest „bebe”?
956
01:07:36,343 --> 01:07:38,470
Vrei să taci te rog?
957
01:07:38,470 --> 01:07:41,098
taci. Tu ești publicul.
958
01:07:41,098 --> 01:07:43,892
eu sunt autorul. te depasesc!
959
01:07:45,394 --> 01:07:48,438
Barman! Încă o băutură pentru mine...
960
01:07:49,314 --> 01:07:51,024
... asociatul meu, domnul Bloom...
961
01:07:54,403 --> 01:07:58,240
Și nu uita
beația noastră bună de aici.
962
01:08:06,832 --> 01:08:08,500
Veșnic recunoscător.
963
01:08:11,169 --> 01:08:13,088
-Un toast!
-Un toast!
964
01:08:13,088 --> 01:08:14,298
Un toast!
965
01:08:14,965 --> 01:08:16,174
La ce?
966
01:08:16,508 --> 01:08:17,551
Pentru a...
967
01:08:20,053 --> 01:08:22,556
Pentru a prăji. Iubesc pâinea prăjită.
968
01:08:22,556 --> 01:08:25,017
- Pentru a prăji.
- Pentru a prăji.
969
01:08:31,565 --> 01:08:32,399
Acum...
970
01:08:33,150 --> 01:08:35,152
Voi lua conducerea...
971
01:08:35,152 --> 01:08:37,946
... și te vreau chiar în spatele meu pe tot drumul!
972
01:09:03,597 --> 01:09:04,848
Cântați afară!
973
01:09:09,853 --> 01:09:12,022
Bine, Piaf!
974
01:09:26,119 --> 01:09:28,080
Este pauză! Rapid!
975
01:09:28,246 --> 01:09:30,749
Ascundeți-vă fețele. Ne vor rupe în bucăți.
976
01:09:34,544 --> 01:09:37,589
-Dă-ne câteva Manhattan-uri.
-Voi lua un Manhattan.
977
01:09:38,048 --> 01:09:40,509
- Poftim, Frank.
- Îl înțelegi? Gkay.
978
01:09:40,509 --> 01:09:41,885
Două whisky sours, te rog.
979
01:09:42,469 --> 01:09:46,681
Până acum, acesta este unul dintre cele mai amuzante lucruri
Am văzut vreodată pe Broadway.
980
01:09:46,681 --> 01:09:50,268
-Nu am râs atât de mult în viața mea.
- Absolut isteric!
981
01:09:50,268 --> 01:09:52,604
Am crezut că îmi voi împărți părțile!
982
01:09:54,398 --> 01:09:56,566
Ia-o ușurel. Nu vă panicați.
983
01:09:56,566 --> 01:09:58,443
Sunt multe piese de teatru pe strada asta.
984
01:09:58,443 --> 01:10:01,488
Nu vorbesc neapărat despre ei
Primăvara pentru Hitler.
985
01:10:01,488 --> 01:10:04,157
Ai crede vreodată
ți-ar plăcea un spectacol numit...
986
01:10:04,157 --> 01:10:05,575
...Primăvara pentru Hitler?
987
01:10:07,828 --> 01:10:09,287
Haide, să ne întoarcem!
988
01:10:09,287 --> 01:10:12,666
Dacă al doilea act este ca primul,
asta va dura cinci ani!
989
01:10:12,666 --> 01:10:14,626
„Primăvara pentru H itler
990
01:10:14,626 --> 01:10:16,294
„Și Germania”
991
01:10:18,839 --> 01:10:20,173
Trebuie să mă gândesc.
992
01:10:20,674 --> 01:10:22,092
Trebuie să mă gândesc.
993
01:10:22,092 --> 01:10:24,386
Doamna Cathcarf, 50 la sută.
994
01:10:25,178 --> 01:10:26,972
Doamnă Resnick, 50 la sută.
995
01:10:27,597 --> 01:10:29,182
Trebuie să mă gândesc.
996
01:10:29,182 --> 01:10:30,767
Doamna Biddlecomb, 50 la sută.
997
01:10:32,519 --> 01:10:34,479
Doamna Wentworfh, 1 00 la sută.
998
01:10:38,191 --> 01:10:40,652
-Leu.
- Nicio ieșire.
999
01:10:43,071 --> 01:10:44,364
-Leu.
-In nici un caz--
1000
01:10:44,364 --> 01:10:45,365
Leu.
1001
01:10:46,533 --> 01:10:47,576
In nici un caz...
1002
01:10:47,909 --> 01:10:50,203
Ascultă, hai să mergem la teatru...
1003
01:10:50,203 --> 01:10:51,788
...si vezi ce se intampla cu adevarat.
1004
01:10:51,788 --> 01:10:55,500
La urma urmei, am auzit doar de la
o mică parte din public.
1005
01:10:56,042 --> 01:10:58,503
Să auzim ce părere are majoritatea.
1006
01:10:58,712 --> 01:11:00,964
-Majoritatea?
-Majoritatea.
1007
01:11:02,924 --> 01:11:05,093
Să auzim de la majoritatea.
1008
01:11:05,302 --> 01:11:07,137
-Unde este majoritatea?
-Majoritate.
1009
01:11:07,137 --> 01:11:09,723
-Să auzim majoritatea.
-Majoritatea.
1010
01:11:09,723 --> 01:11:13,018
- Vezi majoritatea? Unde este majoritatea?
-Majoritatea.
1011
01:11:29,075 --> 01:11:30,619
„Gne și unu este doi
1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,162
„Doi și doi înseamnă patru
1013
01:11:32,162 --> 01:11:34,956
„Mă simt atât de rău pentru că pierd războiul”
1014
01:11:40,003 --> 01:11:42,005
Scuză-mă. Scuzați-mă.
1015
01:11:42,005 --> 01:11:43,924
Piesa de aici este în desfășurare!
1016
01:11:43,924 --> 01:11:46,718
Trebuie să taci! Porcine!
1017
01:11:51,973 --> 01:11:55,060
" Omule , pierdem totul ! Totul !
1018
01:11:55,060 --> 01:11:57,771
„Unde este Goebbels-ul meu?
1019
01:11:57,771 --> 01:11:59,564
"Adu-mi micul meu Joe!"
1020
01:11:59,731 --> 01:12:01,107
„Trimite după Goebbels!”
1021
01:12:01,107 --> 01:12:03,443
-"Trimite după Goebbels!"
-"Trimite după Goebbels!"
1022
01:12:03,443 --> 01:12:05,612
-"Trimite după Goebbels!"
-"Trimite după Goebbels!"
1023
01:12:11,076 --> 01:12:12,118
„Heil, iubito!”
1024
01:12:12,118 --> 01:12:14,371
"Iubito! Ce se întâmplă?"
1025
01:12:14,371 --> 01:12:17,374
„Tocmai am pus propaganda de dimineață
programe asupra oamenilor”.
1026
01:12:17,374 --> 01:12:19,918
"Mă pui pe mine! Ce au spus?"
1027
01:12:19,918 --> 01:12:22,462
„Le-am spus oamenilor că am invadat Anglia!”
1028
01:12:22,462 --> 01:12:25,507
"Asta e un groove, tati! Cum am iesit?"
1029
01:12:25,507 --> 01:12:27,384
„I-am bătut, iubito!”
1030
01:12:27,384 --> 01:12:29,719
„Groovy! Acesta este Joe al meu! Acesta este Joe micuțul meu.
1031
01:12:29,719 --> 01:12:31,179
„Îmi iubesc micul meu Joe.
1032
01:12:32,347 --> 01:12:33,557
„Iosif...
1033
01:12:33,557 --> 01:12:36,142
". . .tu fumezi
în prezenţa F0hrer-ului”.
1034
01:12:36,560 --> 01:12:38,103
— Îmi pare rău, tată mare.
1035
01:12:41,231 --> 01:12:42,440
„Ei încearcă.
1036
01:12:42,941 --> 01:12:44,859
"Omule, cum încearcă ei."
1037
01:12:45,986 --> 01:12:47,070
Ja!
1038
01:12:47,070 --> 01:12:50,991
-Ce pot face pentru tine?
-Te rog să fii inconștient.
1039
01:12:51,533 --> 01:12:56,329
Acesta este un scandal. Trebuie să se oprească.
Mă enervează atât de mult ceea ce fac ei.
1040
01:12:56,329 --> 01:12:58,164
Cortina trebuie să coboare! Jos!
1041
01:12:58,999 --> 01:13:00,333
Ce se întâmplă?
1042
01:13:06,256 --> 01:13:10,677
Eu sunt autorul acestei piese!
Sunteți victimele unei farse!
1043
01:13:10,677 --> 01:13:14,681
Acestea nu sunt cuvintele mele!
F0hrerul nu a spus niciodată acest „copil”!
1044
01:13:14,681 --> 01:13:19,394
F0hrerul a fost dulce!
F0hrerul a fost amabil! F0hrer-ul a fost bun!
1045
01:13:20,478 --> 01:13:24,149
M-a iubit! Apoi, el îmi spunea:
1046
01:13:24,149 --> 01:13:25,233
— Franz. . . .
1047
01:13:56,723 --> 01:13:57,891
Boo-boo?
1048
01:13:58,600 --> 01:13:59,768
Boo-boo?
1049
01:14:02,395 --> 01:14:04,898
-Da?
- Facem dragoste?
1050
01:14:05,815 --> 01:14:08,526
Nu. Noi nu facem dragoste.
1051
01:14:09,069 --> 01:14:10,362
Du-te la muncă.
1052
01:14:36,638 --> 01:14:38,223
„Felicitări.
1053
01:14:38,807 --> 01:14:41,059
„Este cel mai mare succes de pe Broadway”.
1054
01:14:42,852 --> 01:14:44,771
„Felicitări.
1055
01:14:44,771 --> 01:14:46,731
„H itler va alerga pentru totdeauna”.
1056
01:14:48,608 --> 01:14:50,151
"Felicitări."
1057
01:14:54,906 --> 01:14:57,826
Felicitări!
1058
01:14:57,826 --> 01:15:02,580
Ai văzut replicile la box office?
Este un torrent! Este o avalanșă!
1059
01:15:02,580 --> 01:15:04,958
Este cel mai mare succes de pe Broadway!
1060
01:15:04,958 --> 01:15:07,711
Fructe proaste! M-ai ruinat!
1061
01:15:09,754 --> 01:15:12,924
esti nebun! O să mă omoare! Chemați poliția!
1062
01:15:12,924 --> 01:15:15,635
Ajutor! Crimă! Viol!
1063
01:15:19,806 --> 01:15:23,143
Nu lăsa pe nimeni să intre. Trebuie să mă gândesc.
1064
01:15:23,977 --> 01:15:25,270
Trebuie să mă gândesc.
1065
01:15:29,816 --> 01:15:31,359
Cum s-ar putea întâmpla asta?
1066
01:15:32,694 --> 01:15:35,947
Am fost atât de atent. Am ales greșit jocul...
1067
01:15:36,948 --> 01:15:39,409
... regizorul greșit, distribuția greșită.
1068
01:15:40,201 --> 01:15:41,953
Unde m-am dus corect?
1069
01:15:47,792 --> 01:15:49,210
ce faci?
1070
01:15:49,210 --> 01:15:51,337
Nu încerca să mă oprești. M-am hotărât.
1071
01:15:51,337 --> 01:15:55,175
-Ce faci cu cărțile?
- Mă predau. Este singura cale.
1072
01:15:55,175 --> 01:15:56,634
Voi coopera cu poliția.
1073
01:15:56,634 --> 01:15:59,345
Îmi vor reduce pedeapsa,
timp liber pentru comportament bun.
1074
01:15:59,345 --> 01:16:02,098
Poate voi găsi un loc de muncă la biblioteca închisorii. Atât cât .
1075
01:16:02,098 --> 01:16:03,308
Leu!
1076
01:16:05,685 --> 01:16:10,106
Ia-o ușurel. Relaxați-vă. Ești suprasolicitat.
Nu știi ce faci.
1077
01:16:10,106 --> 01:16:12,817
Te comporți din panică. Dă-mi cărțile alea!
1078
01:16:12,817 --> 01:16:16,863
-Nu ar fi trebuit să te ascult niciodată!
-Nu ar fi trebuit să te ascult niciodată!
1079
01:16:16,863 --> 01:16:19,866
-Ce te urasc!
-Dublu, dublu, dublu!
1080
01:16:27,874 --> 01:16:29,834
Grăsime! Grăsime!
1081
01:16:32,128 --> 01:16:33,254
esti gras!
1082
01:16:33,880 --> 01:16:36,049
Dă-mi cărțile alea, morsă grasă!
1083
01:16:36,049 --> 01:16:38,593
-Nu!
- Dă-le repede!
1084
01:16:38,593 --> 01:16:42,347
-Grăsule, dă-mi cărțile alea grase!
-Nu!
1085
01:16:45,683 --> 01:16:49,187
Ai încălcat jurământul sacru! Trebuie să mori!
1086
01:16:57,320 --> 01:16:59,155
Nu este bine aici.
1087
01:16:59,614 --> 01:17:01,366
Nu te omor.
1088
01:17:01,658 --> 01:17:04,494
nu intelegi? Trebuie să mori.
1089
01:17:04,869 --> 01:17:06,412
Vei coopera?
1090
01:17:07,580 --> 01:17:09,123
-Intrați !
-Intrați !
1091
01:17:10,291 --> 01:17:12,544
Aud zgomot. suni?
1092
01:17:13,336 --> 01:17:14,671
Unde sunt...
1093
01:17:17,257 --> 01:17:18,216
Boo!
1094
01:17:18,925 --> 01:17:20,218
Te văd .
1095
01:17:20,927 --> 01:17:23,054
Îți place ceva? Cafea?
1096
01:17:23,596 --> 01:17:24,722
Cafea.
1097
01:17:25,473 --> 01:17:27,600
Da! Bună idee.
1098
01:17:28,184 --> 01:17:30,562
Întreabă-l pe domnul cu pistolul...
1099
01:17:32,272 --> 01:17:36,401
...domnul care trage în noi
și încercând să ne omoare...
1100
01:17:36,734 --> 01:17:38,236
...ce va avea.
1101
01:17:41,281 --> 01:17:43,116
Îți place cafeaua?
1102
01:17:44,325 --> 01:17:47,161
Kaffee? Ja. Negru, două zaharuri.
1103
01:17:47,745 --> 01:17:51,457
Două obișnuite, una neagră, două zahăr.
1104
01:17:59,966 --> 01:18:03,469
-Șampanie?
-Nu, mulțumesc. Tocmai am comandat Kaffee .
1105
01:18:08,224 --> 01:18:11,394
Ieși afară
din spatele acestui birou sau nu?
1106
01:18:11,394 --> 01:18:13,605
-Nu!
- Lași!
1107
01:18:13,855 --> 01:18:16,316
Mizerabili, lași încântați!
1108
01:18:17,150 --> 01:18:19,819
Agățați-vă de viață! Privește!
1109
01:18:20,653 --> 01:18:22,363
Priviți și amintiți-vă!
1110
01:18:22,989 --> 01:18:26,242
Franz Liebkind
îți va arăta cum să mori ca un bărbat!
1111
01:18:34,834 --> 01:18:35,793
Te rog, cântă.
1112
01:18:37,754 --> 01:18:40,006
În curând voi fi cu mein Führer.
1113
01:18:40,173 --> 01:18:42,467
Și Göring! Și Goebbels!
1114
01:18:42,926 --> 01:18:44,510
Și H immler!
1115
01:18:44,510 --> 01:18:47,013
Vin, băieți!
1116
01:18:50,850 --> 01:18:53,478
Băiete, când lucrurile merg prost...
1117
01:18:58,858 --> 01:19:03,279
A pierdut o zi întreagă
jucându-vă de-a v-ați ascunselea cu un kraut nebun!
1118
01:19:06,449 --> 01:19:09,661
- Acolo, acolo.
-Unde? Unde?
1119
01:19:10,870 --> 01:19:13,498
nebun nebun,
pentru ce tragi in noi?
1120
01:19:13,498 --> 01:19:15,750
De ce nu folosești asta unde va face ceva bine?
1121
01:19:15,750 --> 01:19:17,710
De ce nu tragi în actori?
1122
01:19:21,130 --> 01:19:22,340
Franz...
1123
01:19:22,966 --> 01:19:24,884
Te-am condus vreodată greșit?
1124
01:19:25,301 --> 01:19:28,346
- Întotdeauna.
-Nu face nimic . Ascultă.
1125
01:19:29,180 --> 01:19:32,934
În fiecare noapte, oamenii râd
la iubitul tău F0hrer. De ce?
1126
01:19:33,226 --> 01:19:35,937
Este acel LSD.
1127
01:19:36,396 --> 01:19:38,439
Und „bebelușii” lui verdammte!
1128
01:19:40,775 --> 01:19:42,110
Aici!
1129
01:19:42,986 --> 01:19:44,362
Cumpărați gloanțe.
1130
01:19:44,821 --> 01:19:46,322
Merge. Ucide .
1131
01:19:46,990 --> 01:19:49,492
- Ucide actorii.
-Ce?
1132
01:19:49,492 --> 01:19:52,078
-Taci!
-Actorii.
1133
01:19:52,370 --> 01:19:54,205
Trebuie să-i distrug pe actori.
1134
01:19:55,415 --> 01:19:58,376
Stop! Aceasta este o nebunie! Ți-ai pierdut mințile?
1135
01:19:58,376 --> 01:20:01,129
Cum poți ucide actorii? Ce vrei să spui?
1136
01:20:01,129 --> 01:20:03,339
Actorii nu sunt animale. Sunt ființe umane.
1137
01:20:03,339 --> 01:20:07,301
Sunt? Ai mâncat vreodată cu unul?
Merge! Du-te, ucide! Înainte!
1138
01:20:08,302 --> 01:20:11,055
-Nu!
-Decideți-vă!
1139
01:20:11,806 --> 01:20:14,934
ce faci? Suntem prinși!
Este fie spectacolul, fie noi!
1140
01:20:14,934 --> 01:20:18,604
Nu există cale de ieșire!
Ce putem face, să aruncăm în aer teatrul?
1141
01:20:34,829 --> 01:20:36,080
Dinamită.
1142
01:20:36,622 --> 01:20:37,832
Dinamită.
1143
01:20:42,712 --> 01:20:44,881
- Siguranţă.
- Siguranţă.
1144
01:20:53,681 --> 01:20:56,184
Și acum pentru conexiunea principală.
1145
01:21:38,976 --> 01:21:41,521
Nu trage! Este dinamita.
1146
01:21:41,521 --> 01:21:45,108
Dacă îl împuști,
se va supăra pe noi și ne va arunca în aer pe toți.
1147
01:21:45,525 --> 01:21:49,612
Este o gândire bună.
Voi pune această dinamită înapoi.
1148
01:21:49,612 --> 01:21:50,655
Bun .
1149
01:21:52,406 --> 01:21:55,493
Data viitoare când produc o piesă, fără autor.
1150
01:22:00,414 --> 01:22:02,208
-Max?
-Ce este?
1151
01:22:02,875 --> 01:22:04,752
-Max?
-Ce?
1152
01:22:04,752 --> 01:22:07,672
Adu-ți aminte de ieri
în birou când ne certam?
1153
01:22:07,672 --> 01:22:08,673
Aşa?
1154
01:22:09,382 --> 01:22:12,426
Îmi pare rău că te-am spus „gras, gras, gras”.
1155
01:22:20,268 --> 01:22:21,811
Domnilor.
1156
01:22:22,228 --> 01:22:25,606
Avem aici o problemă tehnică.
1157
01:22:25,982 --> 01:22:30,611
Nu știu dacă acest mic diavol de aici
este siguranța rapidă...
1158
01:22:30,611 --> 01:22:32,196
...sau siguranța lentă.
1159
01:22:32,613 --> 01:22:34,699
Trebuie să aflu asta.
1160
01:22:46,544 --> 01:22:48,129
Acest lucru este critic.
1161
01:22:59,974 --> 01:23:01,559
Ja, ja. Vezi asta?
1162
01:23:01,559 --> 01:23:04,520
Vezi asta? Auzi ce ti-am spus?
1163
01:23:04,520 --> 01:23:07,773
Ja. Acesta este un exemplu de inteligență aici.
1164
01:23:07,773 --> 01:23:12,320
Am spus că aceasta este siguranța rapidă,
și aceasta este siguranța rapidă.
1165
01:23:13,404 --> 01:23:14,614
Siguranța rapidă!
1166
01:23:33,841 --> 01:23:35,551
A ajuns juriul la un verdict?
1167
01:23:37,136 --> 01:23:39,639
-Avem, onoare.
-Cum constată juriul?
1168
01:23:40,473 --> 01:23:43,434
Îi găsim pe inculpați incredibil de vinovați.
1169
01:23:43,684 --> 01:23:46,646
Faceți inculpații
au ceva de spus în numele lor...
1170
01:23:46,646 --> 01:23:48,940
... înainte ca tribunalul să pronunțe sentința?
1171
01:23:50,441 --> 01:23:53,152
Aș vrea să spun ceva, onoratăre.
1172
01:23:53,152 --> 01:23:56,906
Nu în numele meu, ci în referință
partenerului meu, domnul Bialystock.
1173
01:23:57,657 --> 01:23:58,866
Continuați.
1174
01:23:59,200 --> 01:24:00,618
Onoarea ta...
1175
01:24:01,327 --> 01:24:03,454
Doamnelor și domnilor juriului...
1176
01:24:04,872 --> 01:24:08,459
Max Bialystock este cel mai...
1177
01:24:10,336 --> 01:24:13,631
...om egoist pe care l-am întâlnit vreodată în viața mea.
1178
01:24:14,173 --> 01:24:15,633
Nu mă ajuta.
1179
01:24:15,841 --> 01:24:17,802
Nu numai că este un mincinos...
1180
01:24:18,886 --> 01:24:20,346
...si un truc...
1181
01:24:21,722 --> 01:24:24,850
... și un ticălos și un escroc...
1182
01:24:25,518 --> 01:24:28,646
...care a luat bani de la bătrânețe...
1183
01:24:29,313 --> 01:24:32,692
... dar a convins și oamenii să facă lucruri...
1184
01:24:32,692 --> 01:24:34,193
...mai ales eu...
1185
01:24:35,403 --> 01:24:39,532
... că n-ar fi avut niciodată într-o mie de ani
au visat să facă.
1186
01:24:40,992 --> 01:24:42,618
Dar, cinstea ta...
1187
01:24:43,703 --> 01:24:45,454
... dupa cum am inteles...
1188
01:24:46,622 --> 01:24:49,166
... legea a fost creată...
1189
01:24:50,042 --> 01:24:53,546
... pentru a proteja oamenii de a fi nedreptățiți .
1190
01:24:55,715 --> 01:24:57,174
Onoarea ta...
1191
01:24:58,092 --> 01:25:02,096
...cui a greșit Max Bialystock?
1192
01:25:02,763 --> 01:25:03,931
Adică...
1193
01:25:04,557 --> 01:25:06,517
... pe cine a rănit cu adevărat?
1194
01:25:06,767 --> 01:25:07,935
Nu eu.
1195
01:25:09,395 --> 01:25:10,521
Nu eu.
1196
01:25:10,896 --> 01:25:12,106
am fost...
1197
01:25:14,608 --> 01:25:15,943
Acest om...
1198
01:25:18,738 --> 01:25:21,032
Nimeni nu mi-a mai spus niciodată Leo.
1199
01:25:21,907 --> 01:25:24,035
Știu că nu este un aspect legal important...
1200
01:25:24,410 --> 01:25:28,247
... dar chiar și la grădiniță ,
îmi spuneau Bloom .
1201
01:25:29,165 --> 01:25:31,000
Nu am cântat niciodată o melodie înainte.
1202
01:25:31,000 --> 01:25:32,168
Adică cu altcineva.
1203
01:25:32,168 --> 01:25:34,378
Nu am cântat niciodată o melodie cu altcineva înainte.
1204
01:25:35,421 --> 01:25:36,756
Acest om...
1205
01:25:38,257 --> 01:25:39,550
Acest om...
1206
01:25:40,760 --> 01:25:42,720
Acesta este un om minunat.
1207
01:25:44,472 --> 01:25:46,557
El m-a făcut ceea ce sunt astăzi.
1208
01:25:47,683 --> 01:25:48,851
El a făcut .
1209
01:25:51,562 --> 01:25:53,397
Și cum rămâne cu dragele doamne?
1210
01:25:54,607 --> 01:25:58,110
Care ar fi fost viețile lor
fără Max Bialystock?
1211
01:25:59,695 --> 01:26:01,280
Max Bialystock...
1212
01:26:02,490 --> 01:26:05,076
...cine i-a făcut să se simtă tineri...
1213
01:26:06,243 --> 01:26:08,162
...si atractiv...
1214
01:26:09,121 --> 01:26:10,748
...si vrei din nou?
1215
01:26:14,835 --> 01:26:17,004
Asta e tot ce am de spus.
1216
01:26:22,385 --> 01:26:23,803
Grder. Grder.
1217
01:26:27,848 --> 01:26:31,852
Și pot să adaug cu smerenie, onoarea ta,
că ne-am învățat lecția...
1218
01:26:31,852 --> 01:26:33,938
... și că nu o vom mai face niciodată.
1219
01:26:42,446 --> 01:26:44,698
„Prizonieri ai iubirii
1220
01:26:44,698 --> 01:26:46,450
„Cer albastru deasupra
1221
01:26:46,826 --> 01:26:49,620
„Nu ne putem ține inchisoarele în închisoare”
1222
01:26:56,460 --> 01:26:58,295
Nu!
1223
01:26:59,046 --> 01:27:01,715
Acum, haide, băieți, să punem puțină viață în asta.
1224
01:27:04,552 --> 01:27:06,178
„Prizonieri ai iubirii
1225
01:27:06,762 --> 01:27:08,681
„Cer albastru deasupra
1226
01:27:09,140 --> 01:27:12,893
„Nu ne putem ține inchisoarele în închisoare
1227
01:27:13,561 --> 01:27:15,521
„Prizonieri ai iubirii. . . ."
1228
01:27:16,814 --> 01:27:19,525
Acum dețineți 20 la sută din Prizonieri ot Love .
1229
01:27:19,525 --> 01:27:20,985
Felicitări. Da, domnule?
1230
01:27:27,533 --> 01:27:29,743
Acum dețineți 30 la sută din Prizonieri ot Love .
1231
01:27:29,743 --> 01:27:31,704
Felicitări. Da, domnule?
1232
01:27:33,414 --> 01:27:35,207
Directorul ar dori să facă...
1233
01:27:35,207 --> 01:27:37,835
...o mică investiție în producția dvs.
1234
01:27:43,549 --> 01:27:45,801
Spune-i că deține 50% din emisiune.
1235
01:27:45,801 --> 01:27:47,553
-Mulţumesc!
-Plăcerea este de partea mea.
1236
01:27:47,553 --> 01:27:49,346
De sus, Franz, încă o dată.
1237
01:27:52,641 --> 01:27:54,810
„Prizonieri ai iubirii
1238
01:27:54,810 --> 01:27:56,687
„Cer albastru deasupra
1239
01:27:57,062 --> 01:27:59,231
„Nu ne putem ține inchisoarele în închisoare
1240
01:27:59,231 --> 01:28:00,941
Cântați, bărbați!
1241
01:28:01,484 --> 01:28:02,860
„Prizonieri ai iubirii
1242
01:28:02,860 --> 01:28:05,196
Mai sus, animalele, mai sus!
1243
01:28:05,196 --> 01:28:07,948
Deschidem în Leavenworfh sâmbătă seara!
1244
01:28:09,158 --> 01:28:11,619
„Poți să ne închizi
1245
01:28:11,619 --> 01:28:13,454
„Și pierde cheia
1246
01:28:13,787 --> 01:28:17,583
„Dar persoanele îndrăgostite sunt întotdeauna gratuite
1247
01:28:18,542 --> 01:28:20,586
„Prizonieri ai iubirii
1248
01:28:20,586 --> 01:28:22,505
„Cer albastru deasupra
1249
01:28:22,505 --> 01:28:25,925
„Pentru că suntem încă prizonierii iubirii
1250
01:28:26,300 --> 01:28:30,346
„Poți să ne blochezi și să scoți cheia
1251
01:28:30,346 --> 01:28:32,598
„Dar inimi în dragoste
1252
01:28:32,598 --> 01:28:34,308
„Va fi mereu
1253
01:28:37,645 --> 01:28:40,064
„Prizonieri ot Iove
1254
01:28:43,317 --> 01:28:45,569
„Cerul deschis deasupra
1255
01:28:45,778 --> 01:28:47,988
„pentru că suntem încă prizonieri
1256
01:28:47,988 --> 01:28:49,907
„Suntem încă prizonieri
1257
01:28:49,907 --> 01:28:54,828
„Suntem încă prizonierii iubirii”